1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:02,748 --> 00:02:05,667
- Ще се видим утре, Порфирио.
- Ще се видим утре, братко.

4
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Е, как е той?

5
00:02:36,239 --> 00:02:39,159
Доста зле.
Дори си говореше сам.

6
00:02:47,793 --> 00:02:51,922
Е, разбира се.
Има много висока температура.

7
00:02:52,255 --> 00:02:55,676
Сервирах му неговия горчив чай,
но не помогна.

8
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
Мисля, че се объркахме.

9
00:02:58,637 --> 00:03:00,597
Не мисля
това е лошо храносмилане.

10
00:03:00,931 --> 00:03:03,767
Казах ти, Порфирио.
Това е за доктора.

11
00:03:04,101 --> 00:03:05,018
Да, но как да го питам

12
00:03:05,352 --> 00:03:07,354
когато все още му дължа
за последното обаждане?

13
00:03:07,688 --> 00:03:09,773
Какво му е това?
Той може да го сложи в сметката ви.

14
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
Моят раздел.
Той не е Саймън от магазина.

15
00:03:12,818 --> 00:03:15,862
Каквото и да е!
Да умре татко би било много по-лошо.

16
00:03:19,950 --> 00:03:22,828
Ще отида да видя дали Evodio може да помогне.
веднага се връщам

17
00:03:29,084 --> 00:03:30,836
Не се тревожи, братко.

18
00:03:31,169 --> 00:03:34,172
Имал съм и по-лоши трески
и все още съм жив и бодър.

19
00:03:35,716 --> 00:03:36,967
Не е същото.

20
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Попс е стар,

21
00:03:40,470 --> 00:03:42,723
и дори не знам
какво го хвана.

22
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
Разбира се, че няма да ядеш с нас,
брат?

23
00:03:46,268 --> 00:03:48,645
Благодаря, сестро,
но как бих могъл да съм гладен?

24
00:03:51,314 --> 00:03:56,611
Виж, com padre,
ние сме напълно разорени, но...

25
00:03:56,945 --> 00:03:58,071
имаме това малко прасе.

26
00:03:58,405 --> 00:04:00,490
Не, братко, няма как.

27
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
За какво са приятелите?

28
00:04:03,118 --> 00:04:05,287
Освен това бяхме около
да го заколят.

29
00:04:05,620 --> 00:04:07,706
Така че просто ще се преструваме
ядохме го вече

30
00:04:08,039 --> 00:04:08,749
и това е всичко.

31
00:04:09,082 --> 00:04:10,709
Това е единственото
имаш, Evodio.

32
00:04:11,042 --> 00:04:14,337
Няма значение, Порфирио.
Вероятно се чувства съвсем сам.

33
00:04:15,046 --> 00:04:17,924
-Вземи го!
-не

34
00:04:22,137 --> 00:04:23,388
Не ми се струва добре.

35
00:04:26,475 --> 00:04:27,517
Порфирио...

36
00:04:29,311 --> 00:04:30,896
Не бихте ли направили
същото нещо за мен?

37
00:04:31,229 --> 00:04:34,274
-Да разбира се.
- Ето, решено е.

38
00:04:35,525 --> 00:04:36,651
Добре, братко.

39
00:04:36,985 --> 00:04:42,032
Сега можете да спрете да се тревожите
и вземете боб с нас.

40
00:04:42,365 --> 00:04:44,951
хайде няма нищо
да се направи сега.

41
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Ще отидем до града
заедно утре.

42
00:04:55,337 --> 00:04:57,881
Просто защото си ти
кой пита, Порфирио.

43
00:04:59,007 --> 00:05:01,510
Никой в града
ще ви плати толкова.

44
00:05:02,803 --> 00:05:03,929
благодаря

45
00:05:04,262 --> 00:05:06,598
Слушай, как е Дон Андрес?

46
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
Лошо.

47
00:05:09,059 --> 00:05:11,853
За това са парите,
да плати на лекаря.

48
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
добре, добре,
изпратете му моите поздрави.

49
00:05:14,981 --> 00:05:16,733
Благодаря, ще се видим.

50
00:05:44,761 --> 00:05:47,180
Здравей, Порфирио.
Какво те води тук?

51
00:05:47,514 --> 00:05:50,267
Дойдох да ви видя, докторе,
защото Попс е наистина болен.

52
00:05:52,435 --> 00:05:55,021
Изчакайте малко.
Седнете.

53
00:05:56,815 --> 00:05:58,859
Знаете ли, че има учител
за училището?

54
00:05:59,192 --> 00:06:02,445
- Това е добре, господин докторе.
-Говоря с него.

55
00:06:02,779 --> 00:06:05,282
- Ще бъда с теб, когато свърша.
-Каквото кажеш.

56
00:06:08,952 --> 00:06:11,121
Докторе, няма да се заема
повече от вашето време.

57
00:06:11,454 --> 00:06:12,414
Просто исках
да се представя.

58
00:06:12,747 --> 00:06:16,293
Казаха ми да се свържа
важните хора.

59
00:06:16,626 --> 00:06:19,004
Та кой ти каза
че съм важен?

60
00:06:19,337 --> 00:06:20,630
Не бъди толкова скромен.

61
00:06:20,964 --> 00:06:23,717
Слушал съм много за теб.
Ще говорим друг път.

62
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
аз не знам
ако трябва да ти пожелая късмет.

63
00:06:28,221 --> 00:06:30,765
Би било все едно да те осъдя
да остане тук.

64
00:06:31,099 --> 00:06:32,392
Затова дойдох.

65
00:06:34,686 --> 00:06:36,646
ти не знаеш
какво правиш

66
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
Погребвайки се
на това мръсно място.

67
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
Сред тази тълпа.

68
00:06:42,319 --> 00:06:44,654
Това са хората
Искам да помогна.

69
00:06:44,988 --> 00:06:47,365
Бих искал да им предложа
хоризонт.

70
00:06:47,699 --> 00:06:49,618
Единственият хоризонт
което ги интересува

71
00:06:49,951 --> 00:06:50,994
е този на хълмовете.

72
00:06:51,328 --> 00:06:53,121
Нито един от тях
ще отиде по-далеч.

73
00:06:53,955 --> 00:06:56,708
Може и да е така, но
какво лошо има в това да живееш тук?

74
00:06:58,043 --> 00:07:00,253
Все едно е никъде.

75
00:07:01,755 --> 00:07:03,882
Все едно живееш извън този свят.

76
00:07:04,841 --> 00:07:05,884
Както ти каза...

77
00:07:06,760 --> 00:07:09,179
Ще се стремим да се интегрираме
тази изгубена общност

78
00:07:09,512 --> 00:07:10,388
в цивилизования свят.

79
00:07:10,722 --> 00:07:13,099
Вярвам във всеки град
може да стане страхотен град.

80
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Много добре, професоре.

81
00:07:16,561 --> 00:07:19,272
Мисля, че вашите класове
ще бъде много хубаво.

82
00:07:19,606 --> 00:07:21,733
Един ден може и да отида
и слушай едно.

83
00:07:22,067 --> 00:07:25,236
В замяна ще те поканя
да споделя моите преживявания.

84
00:07:26,071 --> 00:07:26,988
виж...

85
00:07:28,323 --> 00:07:30,116
винаги, когато помагам за доставяне
новородено...

86
00:07:31,284 --> 00:07:32,661
Винаги се чудя
какво синът

87
00:07:32,994 --> 00:07:35,163
на един от тези диваци
ще бъде добре за.

88
00:07:35,956 --> 00:07:37,248
За нищо...

89
00:07:37,624 --> 00:07:41,628
освен просто вегетиране,
и водят празен живот.

90
00:07:43,338 --> 00:07:44,965
Тогава просто ще умрат
без постигане

91
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
или да оставите нещо след себе си.

92
00:07:47,592 --> 00:07:49,511
Сякаш никога не са съществували.

93
00:07:50,428 --> 00:07:52,639
И какво би
ти ги правиш?

94
00:07:52,973 --> 00:07:54,307
Не сме ги дали
всякакви стимули,

95
00:07:54,641 --> 00:07:55,809
не сме ги образовали.

96
00:07:56,476 --> 00:07:59,437
Всичко, което правим, е да ги презираме
и забравете за тях.

97
00:07:59,771 --> 00:08:01,022
Какво сме им дали?

98
00:08:01,773 --> 00:08:02,691
аз?

99
00:08:07,028 --> 00:08:09,030
Много години от живота ми.

100
00:08:11,408 --> 00:08:13,284
И не можете да си представите
колко много съжалявам.

101
00:08:13,618 --> 00:08:14,494
Защо, докторе?

102
00:08:14,828 --> 00:08:17,163
Вие правите
важна работа тук!

103
00:08:17,956 --> 00:08:19,499
Тук нищо не е важно.

104
00:08:21,459 --> 00:08:25,046
Живеещи и умиращи
са просто биологични явления.

105
00:08:25,380 --> 00:08:27,173
Нищо не променя нищо.

106
00:08:28,258 --> 00:08:30,510
Всички вече сме мъртви.

107
00:08:31,886 --> 00:08:35,807
- Тогава защо сте тук, докторе?
- Хм, не знам.

108
00:08:36,141 --> 00:08:38,893
Мислех да си тръгна
хиляди пъти, но остана.

109
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
Мисля, че тяхната апатия
се отрази върху мен.

110
00:08:44,774 --> 00:08:47,944
Освен това е твърде късно да започнем
отново някъде другаде.

111
00:08:52,449 --> 00:08:54,659
Неприятно е да те слушам
говори така.

112
00:08:55,368 --> 00:08:58,329
да Ще ги опознаете.

113
00:08:59,372 --> 00:09:01,499
Отне им години
да чуя радио

114
00:09:01,833 --> 00:09:04,002
без да се прекръстват
в страх.

115
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
Те са истински животни.

116
00:09:09,049 --> 00:09:10,633
Истински зверове.

117
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
Това ли каза?

118
00:09:22,353 --> 00:09:24,314
И много други неща.

119
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
не разбрах
някои от тях,

120
00:09:27,275 --> 00:09:28,318
но звучаха зле.

121
00:09:29,444 --> 00:09:31,529
Ами докторът
наистина ни харесваше.

122
00:09:32,363 --> 00:09:33,531
Предполагам, че не го прави.

123
00:09:34,824 --> 00:09:37,452
Той каза, че винаги е бил желан
да си тръгна, но не можах.

124
00:09:39,996 --> 00:09:41,831
Нека си мисли каквото си иска...

125
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
толкова дълго, колкото баща ти
става по-добре.

126
00:09:46,336 --> 00:09:47,545
да

127
00:09:48,338 --> 00:09:52,217
Но когато го чух
говорейки изпитах отвращение.

128
00:09:54,594 --> 00:09:55,887
Благодаря за всичко, докторе.

129
00:09:56,221 --> 00:09:57,847
Не забравяйте да купите
лекарството.

130
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
Как е, докторе?

131
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
Той е много крехък.

132
00:10:02,894 --> 00:10:05,605
Ще дойда да го видя утре.
Обади ми се, ако се влоши.

133
00:10:07,732 --> 00:10:09,317
-Порфирио...
-Какво е?

134
00:10:09,651 --> 00:10:12,403
- Парите!
-Да, прав си!

135
00:10:13,196 --> 00:10:14,114
докторе!

136
00:10:15,698 --> 00:10:17,492
Успях да получа
малко количество.

137
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
Надявам се да ми простиш.

138
00:10:24,124 --> 00:10:26,334
Всичко е наред, Порфирио.
До утре.

139
00:10:37,220 --> 00:10:41,224
Не трябваше да харчиш
тези пари на лечителя.

140
00:10:43,935 --> 00:10:45,854
Всичко свърши за мен.

141
00:10:47,063 --> 00:10:48,606
Не говори така, татко.

142
00:10:49,941 --> 00:10:54,195
- Не искаш ли да живееш?
-За какво, по дяволите?

143
00:10:55,864 --> 00:10:57,198
Аз вече свърших моята част.

144
00:10:59,993 --> 00:11:01,119
пупс...

145
00:11:02,328 --> 00:11:04,747
как мога да получа спокойствие?

146
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
Работейки...

147
00:11:07,375 --> 00:11:12,046
честен,
и да имаш деца.

148
00:11:12,380 --> 00:11:14,299
Точно това съм направил.

149
00:11:15,175 --> 00:11:18,469
Момчето ще се роди,
но... какво тогава?

150
00:11:19,554 --> 00:11:20,722
Е, тогава...

151
00:11:22,182 --> 00:11:24,934
Не си ли някога
искаш ли да си тръгнеш, Попс?

152
00:11:25,268 --> 00:11:26,728
за какво?

153
00:11:28,146 --> 00:11:30,356
Ами... просто...

154
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
така че всичко е
не винаги едни и същи.

155
00:11:34,277 --> 00:11:39,157
Не, Порфирио.
Имаме много работа тук.

156
00:11:40,158 --> 00:11:44,370
където и да отидеш
ще бъдеш като непознат.

157
00:11:44,704 --> 00:11:46,414
Ще се биете
срещу други.

158
00:11:47,457 --> 00:11:50,960
Не, трябва да работим тук

159
00:11:51,836 --> 00:11:53,963
на този малък парцел земя
това е наше.

160
00:11:55,506 --> 00:11:56,758
да добре,

161
00:11:57,091 --> 00:11:59,219
така че каква е другата страна
на света за?

162
00:11:59,552 --> 00:12:03,806
За тези, които живеят там.
Те имат своите проблеми.

163
00:12:04,432 --> 00:12:08,186
в противен случай
всички щяхме да живеем натрупани.

164
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
Не, Порфирио. не

165
00:12:14,192 --> 00:12:16,152
Не си го и помисляйте.

166
00:12:16,486 --> 00:12:18,947
Настанете се тук,
в нашето село

167
00:12:19,280 --> 00:12:21,074
докато ти дойде времето.

168
00:12:21,950 --> 00:12:23,117
като мен.

169
00:12:34,545 --> 00:12:37,924
Какво има, Порфирио?
Не ви се работи днес?

170
00:12:40,635 --> 00:12:42,011
Слушай, Еводио.

171
00:12:43,471 --> 00:12:46,557
Ако не трябва да си тръгваме
селото, както казва Попс...

172
00:12:48,685 --> 00:12:50,144
тогава защо са построили
пътя?

173
00:12:55,817 --> 00:12:59,320
- Хм. Е, не знам.
- Странно, нали?

174
00:13:04,242 --> 00:13:06,369
Мисля, че са го построили
от там до тук.

175
00:13:10,790 --> 00:13:12,125
Това трябва да е!

176
00:13:26,889 --> 00:13:30,476
-Какво ти става?
- Нищо.

177
00:13:30,810 --> 00:13:32,270
Бъдете неподвижни.

178
00:13:34,147 --> 00:13:35,565
Вече не ме обичаш!

179
00:13:36,733 --> 00:13:37,942
пак!

180
00:13:38,818 --> 00:13:41,988
Не е това, грешите.
Просто Попс е ​​болен.

181
00:13:43,239 --> 00:13:44,866
Какво има, Порфирио?

182
00:13:45,199 --> 00:13:47,618
Вие сте били
наистина странно напоследък.

183
00:13:48,578 --> 00:13:50,371
Добър си в това да ме смилаш!

184
00:13:58,921 --> 00:14:00,381
Изглежда, че е омагьосан.

185
00:14:01,215 --> 00:14:04,177
Той дори не работи сега.
Просто прекарва времето си в мислене.

186
00:14:04,510 --> 00:14:06,137
И така, какво си мисли той?

187
00:14:06,471 --> 00:14:08,431
Той иска детето си
да се роди другаде.

188
00:14:08,765 --> 00:14:10,016
Така че няма да умре тук.

189
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
Какво му пука
къде умираме?

190
00:14:13,186 --> 00:14:15,313
След това започва да говори
за виждането на света,

191
00:14:15,646 --> 00:14:17,565
да бъдеш различен
от животните.

192
00:14:17,899 --> 00:14:20,443
как ти харесва това Окончателно!

193
00:14:20,777 --> 00:14:22,987
Да, Еводио, чух те.

194
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
Той е щастлив
заради сина си.

195
00:14:25,365 --> 00:14:27,241
Не го виждам толкова щастлив.

196
00:14:28,534 --> 00:14:30,203
Онзи ден
той стенеше

197
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
за това колко лошо и грозно
градът беше.

198
00:14:35,166 --> 00:14:37,835
Е, понякога се отегчавате
да виждаш винаги едни и същи неща.

199
00:14:38,169 --> 00:14:40,963
Господи!
Почти сте съгласни с него.

200
00:14:42,006 --> 00:14:44,050
няма да ми повярваш...

201
00:14:44,384 --> 00:14:47,887
но когато бях бременна
с детето ни, което почина...

202
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
Трябва да се замисля
че би било хубаво

203
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
да има пари
и живейте различно.

204
00:14:53,601 --> 00:14:55,395
Нищо не трябва да се прави
за това сега.

205
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
Ние сме родени бедни
и ще умрем бедни.

206
00:14:59,065 --> 00:14:59,899
точно така

207
00:15:13,246 --> 00:15:14,831
Сериозно ли е, докторе?

208
00:15:20,503 --> 00:15:21,504
да

209
00:15:23,047 --> 00:15:24,549
ела с мен

210
00:15:24,882 --> 00:15:27,176
Имам малко лекарство
ще му трябва в офиса ми.

211
00:15:27,510 --> 00:15:28,886
По ваша заповед, докторе.

212
00:15:30,346 --> 00:15:31,097
ела

213
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Къде, по дяволите, го сложих?

214
00:16:05,548 --> 00:16:06,799
Ето го.

215
00:16:10,178 --> 00:16:12,680
- Всички ли сме така, докторе?
- Всички ние.

216
00:16:13,723 --> 00:16:17,059
Но този е одран,
не е ли той

217
00:16:17,393 --> 00:16:18,519
точно така

218
00:16:18,853 --> 00:16:22,190
-Много грозно.
- Зависи от вашата гледна точка.

219
00:16:22,523 --> 00:16:24,484
Още по-зле сме отвътре.

220
00:16:25,443 --> 00:16:28,571
тук Дайте му едно от тези
на всеки три часа.

221
00:16:29,614 --> 00:16:32,158
Смятате ли
Попс ще се оправи ли, докторе?

222
00:16:32,492 --> 00:16:35,077
Не знам, Порфирио.
Остарял е.

223
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
Но ще направя всичко по силите си.

224
00:16:39,624 --> 00:16:41,792
Никой не избягва това, Порфирио.

225
00:16:42,126 --> 00:16:43,711
Помислете, че Попс
е живял живота си--

226
00:16:44,045 --> 00:16:45,254
Каква полза му направи?

227
00:16:46,339 --> 00:16:48,841
Той похарчи всичко
като малко животно.

228
00:16:50,801 --> 00:16:51,886
Както казваш.

229
00:16:53,095 --> 00:16:54,055
аз?

230
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
Надявам се да ми простиш
но дочух

231
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
това, което казахте
училищният учител.

232
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
добре...

233
00:17:02,813 --> 00:17:07,610
Понякога имам лош ден,
и... говори твърде много.

234
00:17:07,944 --> 00:17:10,488
Всъщност не те интересува
ако местен човек умре, нали?

235
00:17:11,322 --> 00:17:15,243
Не съм аз, Порфирио.
Това са другите.

236
00:17:19,747 --> 00:17:21,958
Ако само знаеше
колко голям е светът...

237
00:17:22,708 --> 00:17:27,338
ще те е страх да разбереш
в какво малко място живеем.

238
00:17:27,672 --> 00:17:30,049
И така, как да получим
оттук, докторе?

239
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
Не е въпрос
на напускане, Порфирио.

240
00:17:34,512 --> 00:17:37,056
По-скоро това е желанието
да подобриш себе си,

241
00:17:37,390 --> 00:17:39,934
да се подобрява, да напредва.

242
00:17:40,643 --> 00:17:42,270
Вместо да бъде
Толкова лесно се задоволява.

243
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
Искам да си тръгна
това място, докторе!

244
00:17:44,939 --> 00:17:46,691
-Какво да правя?
- Нищо.

245
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Само желание и смелост.

246
00:17:54,448 --> 00:17:55,449
едно питие?

247
00:18:01,706 --> 00:18:03,457
Искаш ли съвета ми, Порфирио?

248
00:18:04,709 --> 00:18:06,168
Не го мисли.

249
00:18:07,795 --> 00:18:10,798
не мисли за това,
или ще завършиш като мен.

250
00:18:20,600 --> 00:18:21,809
Какъв ти е проблемът, Камило?

251
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
Какво ти става, Порфирио?

252
00:18:24,020 --> 00:18:25,730
Няма ли да ми сервираш питие?

253
00:18:26,063 --> 00:18:27,481
Стига ти.

254
00:18:27,815 --> 00:18:30,901
- Искам още едно питие!
- Стига ти, Порфирио.

255
00:18:31,235 --> 00:18:33,738
Какво ти е?
Моето питие!

256
00:18:34,530 --> 00:18:38,159
Порфирио, върни се у дома.
Послушай съвета ми.

257
00:18:38,909 --> 00:18:40,745
Баща ти е много болен.

258
00:18:41,078 --> 00:18:44,874
Какво от това?
Така или иначе всички ще умрем.

259
00:18:46,876 --> 00:18:51,631
Чухте ли това, хора?
Всички ще умрем!

260
00:18:52,548 --> 00:18:54,592
И на никой няма да му пука!

261
00:18:56,260 --> 00:18:58,012
Какво ще направите по въпроса?

262
00:18:58,346 --> 00:19:01,891
Стига, Порфирио.
Не ги провокирайте.

263
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
И вие също ще гниете тук

264
00:19:06,604 --> 00:19:09,231
защото не знаеш
колко огромен е светът!

265
00:19:09,565 --> 00:19:11,609
- И какво ме интересува това?
-Това е просто!

266
00:19:11,942 --> 00:19:13,986
Нямаш смелостта
да напусна!

267
00:19:14,320 --> 00:19:16,155
Няма да мръдна оттук.

268
00:19:17,239 --> 00:19:18,532
Виж, Порфирио.

269
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
Имах страхотен чичо
който имаше същата мания.

270
00:19:22,453 --> 00:19:25,831
Замина за големия град.
Знаете ли как свърши?

271
00:19:26,165 --> 00:19:27,583
Без пари!

272
00:19:27,917 --> 00:19:30,753
Не. Там нещата са ужасни.

273
00:19:32,797 --> 00:19:34,674
Не си и помисляй
за това, Порфирио.

274
00:19:36,509 --> 00:19:37,718
но аз...

275
00:19:38,803 --> 00:19:41,889
Не искам да харча
животът ми сече дървета.

276
00:19:43,432 --> 00:19:45,685
Не искам да умра като татко!

277
00:19:46,936 --> 00:19:48,979
Не искам да умра по този начин!

278
00:19:50,648 --> 00:19:52,483
Не искам да умра по този начин!

279
00:20:39,196 --> 00:20:43,117
Трябва да го приемеш, Порфирио.
Това е Божията воля.

280
00:20:44,994 --> 00:20:50,583
Господин свещеник...
какво се случва, когато умреш?

281
00:20:50,916 --> 00:20:52,710
Е, ако си бил добър,

282
00:20:53,043 --> 00:20:56,547
мил към съседа си
и се подчини на църквата...

283
00:20:56,881 --> 00:20:58,007
ще отидеш в Рая.

284
00:20:58,966 --> 00:20:59,884
И какво тогава?

285
00:21:00,801 --> 00:21:05,431
Няма мъка, болка,
или глад там.

286
00:21:05,765 --> 00:21:07,975
там
ще имаш вечна радост.

287
00:21:08,309 --> 00:21:10,644
Винаги на едно и също място?

288
00:21:10,978 --> 00:21:12,563
Няма да мислиш
за това там.

289
00:21:14,482 --> 00:21:16,066
Тогава е по-добре
да пътувам по света

290
00:21:16,400 --> 00:21:17,735
преди да рита кофата.

291
00:21:18,068 --> 00:21:20,446
Порфирий, ако Бог
те поставя на това място

292
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
има причина за това.

293
00:21:23,699 --> 00:21:25,493
Тогава докторът беше прав.

294
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
Напускаш само това място
когато си мъртъв!

295
00:21:33,667 --> 00:21:36,921
- Добро утро, сестро.
-Добро утро братко

296
00:21:37,254 --> 00:21:38,506
Какво става с Evodio?

297
00:21:38,839 --> 00:21:41,759
Кракът му наистина е подут
днес.

298
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Хм. Може ли да е това
брат ми се опитва

299
00:21:44,887 --> 00:21:45,846
да избягвам работата?

300
00:21:46,180 --> 00:21:49,892
Не, братко, наистина е лошо.
Елате и вижте сами.

301
00:22:06,033 --> 00:22:07,368
Какво има, Evodio?

302
00:22:07,701 --> 00:22:10,246
Просто погледнете
колко зле е кракът ми.

303
00:22:14,416 --> 00:22:18,629
Не изглежда добре, братко.
Пълно е с гной.

304
00:22:19,421 --> 00:22:21,757
Това се дължи на тази треска
вчера.

305
00:22:22,091 --> 00:22:23,384
Но аз не знам
как се е заразил.

306
00:22:23,717 --> 00:22:28,472
Сигурно е от онзи лош вятър
на гробището, нали братко?

307
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Да, трябва да е така.

308
00:22:31,517 --> 00:22:33,310
По-добре го стисни,
брат

309
00:22:34,228 --> 00:22:37,940
-И му направи лапа от листа.
-Да, ще го направя.

310
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
Изглежда, че ще бъдеш сам
днес, братко.

311
00:22:41,026 --> 00:22:43,571
Всичко е наред.
Ще те проверя, когато се върна.

312
00:22:43,904 --> 00:22:45,573
Мисля, че ще се оправя
до утре.

313
00:22:46,532 --> 00:22:47,491
Тръгвам си, сестро.

314
00:22:47,825 --> 00:22:50,077
Върви с Бога, братко.
приятен ден

315
00:24:03,108 --> 00:24:04,234
Христос!

316
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
Нямаше те дълго време,
Порфирий. Започнах да се притеснявам.

317
00:30:46,053 --> 00:30:47,387
Днес отидох по-навън.

318
00:30:48,305 --> 00:30:49,556
Как мина?

319
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
Сега ще ти кажа.

320
00:30:54,019 --> 00:30:56,021
-Гладен съм.
- Ще сервирам храната ви.

321
00:30:59,107 --> 00:31:01,068
Има ли новини тук?

322
00:31:01,860 --> 00:31:02,819
Нищо особено.

323
00:31:03,153 --> 00:31:06,656
Обиколих
и Evodio е по-добър.

324
00:31:08,825 --> 00:31:10,077
Нещо друго?

325
00:31:11,036 --> 00:31:13,872
Само това.
Билките му се отразиха добре.

326
00:31:14,206 --> 00:31:15,749
Той ще дойде с теб утре.

327
00:31:17,667 --> 00:31:21,338
-Къде беше по обяд?
-За какво става въпрос?

328
00:31:21,671 --> 00:31:23,757
Питам те къде беше!

329
00:31:24,091 --> 00:31:26,259
там,
с Fina и Evodio!

330
00:31:26,593 --> 00:31:28,637
Дори помогнах на Фина.

331
00:31:30,347 --> 00:31:33,433
- Нищо ли не чу?
-Чуй какво?

332
00:31:33,767 --> 00:31:36,353
Каквото и да е. Чухте ли или не?

333
00:31:36,686 --> 00:31:39,272
какво има
Държиш се странно.

334
00:31:39,606 --> 00:31:40,941
Какво му е странното?

335
00:31:41,775 --> 00:31:46,238
Искам да знам дали чухте
един от тези нисколетящи самолети.

336
00:31:48,198 --> 00:31:51,159
Сякаш нямах какво друго да правя
но да слушам за самолети.

337
00:31:56,665 --> 00:31:57,791
Един падна днес.

338
00:31:59,126 --> 00:32:00,252
къде?

339
00:32:01,628 --> 00:32:03,713
Над високата част на хълма.

340
00:32:04,756 --> 00:32:07,008
Отидох да видя
ако можех да помогна, но...

341
00:32:07,342 --> 00:32:08,593
всички са мъртви!

342
00:32:10,137 --> 00:32:12,264
Говорихте ли вече
на полицията?

343
00:32:14,599 --> 00:32:16,893
-не
-Какво чакаш?

344
00:32:18,728 --> 00:32:21,314
Не знаеш какво има там горе.

345
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
Има много хубави неща!

346
00:32:24,401 --> 00:32:26,778
И мисля, че никой не го видя
падащият самолет.

347
00:32:28,238 --> 00:32:30,365
Всички неща могат да бъдат наши.

348
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Но това би било като кражба!

349
00:32:32,993 --> 00:32:36,163
кражба? от кого? Мъртвите?

350
00:32:36,496 --> 00:32:37,080
да

351
00:32:37,414 --> 00:32:41,168
Дори и да не могат да се оплачат,
просто не е правилно.

352
00:32:41,501 --> 00:32:43,545
Никога нищо не сме взимали
от никого.

353
00:33:08,487 --> 00:33:12,532
Нека изясним, че ако Evodio
не е съгласен, край.

354
00:33:12,866 --> 00:33:15,494
Ако кажа на Evodio, ще го направя
да му даде половината.

355
00:33:15,827 --> 00:33:18,955
- И какво?
- И какво? Това са много пари!

356
00:33:19,831 --> 00:33:21,500
Порфирио!

357
00:33:21,833 --> 00:33:24,252
Evodio винаги е споделял
всичко с нас.

358
00:33:24,586 --> 00:33:27,422
Той дори ти даде
неговото прасенце да помогне на татко!

359
00:33:30,258 --> 00:33:31,301
Добре.

360
00:33:34,262 --> 00:33:36,556
И не смей да казваш на никого!

361
00:33:37,390 --> 00:33:38,725
Трябва да съм луд.

362
00:33:47,275 --> 00:33:48,818
Е, ще бъда!

363
00:33:49,152 --> 00:33:51,071
Оставям те сам за един ден
и виж какво става.

364
00:33:51,404 --> 00:33:54,658
Нищо общо с мен!
Това беше божи акт.

365
00:33:54,991 --> 00:33:56,826
Дяволът по-скоро брат.

366
00:33:57,160 --> 00:33:59,371
Мислиш ли, че Господ
ще свали самолет?

367
00:33:59,704 --> 00:34:03,291
Е, случи се.
И само ние знаем за това.

368
00:34:03,625 --> 00:34:05,585
не знам какво да кажа,
брат

369
00:34:05,919 --> 00:34:07,295
Ще трябва да помисля.

370
00:34:08,296 --> 00:34:09,631
Какво каза жена ти?

371
00:34:10,507 --> 00:34:12,634
В началото
тя не беше склонна като теб.

372
00:34:12,968 --> 00:34:14,553
Тя го сметна за кражба.

373
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
Ако собственикът не се оплаква...

374
00:34:16,429 --> 00:34:17,180
Това е сигурно.

375
00:34:18,098 --> 00:34:19,266
И ако има рекет,

376
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
други хора ще дойдат
и печалба.

377
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
Братът е прав.

378
00:34:23,603 --> 00:34:26,273
Това е единственият ни шанс
да победи бедността.

379
00:34:29,484 --> 00:34:33,154
Не, не знам, братко.
Не съм убеден.

380
00:34:34,447 --> 00:34:37,450
Слушай!
Ами ако попитаме свещеника?

381
00:34:38,743 --> 00:34:40,245
Не, изоставаме от графика.

382
00:34:40,579 --> 00:34:42,998
И може би той ще ни иска
да давам десятък.

383
00:34:43,790 --> 00:34:45,458
Или може би дори по-лошо.

384
00:34:46,751 --> 00:34:48,044
Какво ще кажеш, Еводио?

385
00:34:49,713 --> 00:34:51,006
Ще говорим по пътя.

386
00:34:54,050 --> 00:34:55,552
Благословена да си, сестро.

387
00:35:16,072 --> 00:35:18,241
Стръмно е изкачването, братко.

388
00:35:18,575 --> 00:35:20,619
Бъдете благодарни
това не е пътят от вчера.

389
00:35:20,952 --> 00:35:22,537
Беше много по-лошо, братко.

390
00:35:29,836 --> 00:35:32,172
обмисли ли го,
Порфирио?

391
00:35:32,922 --> 00:35:37,677
да Никога няма да имам късмет
пак така.

392
00:35:40,138 --> 00:35:43,350
И когато ни питат
откъде идват парите?

393
00:35:44,059 --> 00:35:46,311
- Няма да знаят.
-Хайде!

394
00:35:46,645 --> 00:35:48,188
Напускам това място, Еводио.

395
00:35:49,731 --> 00:35:51,358
Пак ли, братко?

396
00:35:52,734 --> 00:35:55,195
И ако беше по-умен
ти би направил същото.

397
00:35:55,528 --> 00:35:57,280
Дори няма къде да отида.

398
00:35:58,615 --> 00:36:01,034
Светът е огромно място,
брат!

399
00:36:02,410 --> 00:36:04,329
И с пари в джоба...

400
00:36:08,708 --> 00:36:10,210
ще го обмисля.

401
00:36:15,590 --> 00:36:17,467
Мърдай, мързеливо магаре!

402
00:37:28,204 --> 00:37:30,582
О, братко, толкова много мъртви!

403
00:37:30,915 --> 00:37:35,086
да Тези самолети
носи много хора! ела

404
00:37:59,152 --> 00:38:00,987
Виж, Порфирио, работи!

405
00:38:40,985 --> 00:38:43,404
Вземи го, братко.
Може да е полезно.

406
00:39:26,865 --> 00:39:28,199
Бягай, братко.

407
00:39:48,469 --> 00:39:50,013
Какво е това, братко?

408
00:39:51,472 --> 00:39:52,849
чудя се...

409
00:39:55,518 --> 00:39:58,062
По-добре да си тръгваме.
Имаме достатъчно, братко.

410
00:40:00,440 --> 00:40:02,525
Искате ли да оставите останалото тук?

411
00:40:02,859 --> 00:40:05,612
- Не можем да вземем всичко.
- Разбира се, че можем!

412
00:40:06,571 --> 00:40:10,450
С около двайсетина пътувания
към пещерата

413
00:40:10,783 --> 00:40:12,410
можем да получим всичко.

414
00:40:12,744 --> 00:40:15,830
Двайсет... Ще дойдат
за мъртвите преди това!

415
00:40:16,164 --> 00:40:18,374
Ето защо имаме
да изберете най-добрите неща!

416
00:40:18,708 --> 00:40:19,375
Продължавайте!

417
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
брат...

418
00:41:16,724 --> 00:41:18,393
-Добро утро
-Добро утро.

419
00:41:20,103 --> 00:41:23,314
Казах ти, че е паднал
тук наоколо.

420
00:41:23,648 --> 00:41:24,983
Толкова много мъртви!

421
00:41:26,442 --> 00:41:28,069
Никой не оцеля!

422
00:41:30,822 --> 00:41:34,033
Виж, Тибурсио! часовник!

423
00:41:38,037 --> 00:41:39,956
остави го
Принадлежи на господата.

424
00:41:41,958 --> 00:41:44,460
няма да ми повярваш,
но ние просто търсим.

425
00:41:47,296 --> 00:41:48,506
Е, какво е това?

426
00:41:52,510 --> 00:41:53,469
Те са заповеди.

427
00:41:54,721 --> 00:41:56,514
И откъде знаеш

428
00:41:56,848 --> 00:42:00,309
кой какво притежава
когато всичко е разпръснато?

429
00:42:00,643 --> 00:42:03,312
Ами... никой наистина не знае.

430
00:42:05,606 --> 00:42:08,192
Няма да имаш нищо против
ако вземем някои неща за нас?

431
00:42:08,526 --> 00:42:10,820
Не, защо?

432
00:42:11,779 --> 00:42:14,782
Можем ли да споделим стоките?

433
00:42:15,116 --> 00:42:17,994
Разбира се, но те бяха поръчани.

434
00:42:18,327 --> 00:42:22,123
Е, вземи ги тогава.
Ще се оправим с това, което е останало.

435
00:42:26,044 --> 00:42:27,670
Видяхте ли някой друг наоколо?

436
00:42:29,756 --> 00:42:33,217
Никой.
Дори и следа от никого.

437
00:42:33,551 --> 00:42:34,135
Бяхме наблизо.

438
00:42:34,469 --> 00:42:37,221
Имаме находище на дървени въглища
от другата страна.

439
00:42:37,555 --> 00:42:38,765
Това е добре

440
00:42:39,640 --> 00:42:42,185
Ако ни извините.

441
00:43:41,828 --> 00:43:43,788
Изглежда зле, Порфирио.

442
00:43:45,081 --> 00:43:47,166
Все пак трябва да се върнат.

443
00:43:54,215 --> 00:43:56,300
Край на водата, Хосе.

444
00:43:56,634 --> 00:43:59,345
Е, не бяхме планирали
при идването тук.

445
00:43:59,679 --> 00:44:01,264
Това е чудо
остана малко.

446
00:44:01,597 --> 00:44:04,350
Вие двамата далеч ли живеете?

447
00:44:04,684 --> 00:44:07,145
По пътеката Сан Камило.

448
00:44:07,478 --> 00:44:09,856
Имате дълга разходка.

449
00:44:10,731 --> 00:44:14,527
Освен това ще имате
много неща за носене.

450
00:44:14,861 --> 00:44:17,113
Щеше да си по-добре
с няколко пътувания.

451
00:44:17,446 --> 00:44:19,740
Няма начин!

452
00:44:20,074 --> 00:44:23,744
След малко ще имаме войници
и други, които дебнат наоколо.

453
00:44:24,620 --> 00:44:27,540
-Не си ли довел магарета?
-Оставихме ги с дървените въглища.

454
00:44:28,499 --> 00:44:32,587
- Мога да отида да ги взема.
- Въпросът е, че вече съм гладен.

455
00:44:32,920 --> 00:44:34,380
Не се тревожи за това,
мой приятел.

456
00:44:34,714 --> 00:44:35,840
Донесохме малко тако.

457
00:44:38,593 --> 00:44:40,970
Е, ако ни направиш
услугата...

458
00:44:41,304 --> 00:44:43,890
разбира се
Все пак сме християни.

459
00:44:48,352 --> 00:44:49,979
Ще отида да взема магаретата.

460
00:44:54,609 --> 00:44:55,651
Тибурсио!

461
00:45:00,031 --> 00:45:01,199
Тибурсио!

462
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
По-добре да отида с теб.

463
00:45:04,410 --> 00:45:07,330
Не искам да съм сам
с тези двамата.

464
00:45:08,331 --> 00:45:09,957
Кой ще се грижи за нещата?

465
00:45:13,502 --> 00:45:15,087
Дай ми мачетето.

466
00:45:16,505 --> 00:45:18,883
Какво става с теб, Порфирио?
Защо да ги храним?

467
00:45:19,217 --> 00:45:20,134
защо не

468
00:45:21,719 --> 00:45:25,223
Без магаретата щяха да го направят
трябваше да си тръгна с по-малко неща.

469
00:45:25,556 --> 00:45:27,058
Нищо няма да вземат.

470
00:45:28,559 --> 00:45:29,685
Оправи такосите.

471
00:45:34,523 --> 00:45:35,942
За какво ти трябва това,
амиго?

472
00:45:36,984 --> 00:45:38,194
Няма нищо за рязане.

473
00:45:40,488 --> 00:45:43,074
Пречеше му на пътя.

474
00:45:50,373 --> 00:45:52,959
Е, господа.
Докато се срещнем отново.

475
00:45:53,292 --> 00:45:55,086
За какво бързаш, амиго.

476
00:45:55,419 --> 00:45:57,797
Скоро ще падне нощта
а ние сме далеч.

477
00:45:58,130 --> 00:46:00,466
Ние сме на същия път,
нека се държим заедно.

478
00:46:00,800 --> 00:46:03,261
разбира се И двамата сме
пренасяне на ценни стоки.

479
00:46:03,594 --> 00:46:05,346
Моля, извинете ни за лошото възпитание.

480
00:46:06,222 --> 00:46:09,058
Просто... не знаехме
ти си тръгнал по същия път.

481
00:46:09,392 --> 00:46:11,560
Там е скромният му дом
се намира.

482
00:46:11,894 --> 00:46:14,438
благодаря
Е, да тръгваме.

483
00:46:34,667 --> 00:46:37,878
-Какво има, Еводио?
-Защо дългият преход, братко?

484
00:46:38,838 --> 00:46:41,757
Така че те не си тръгват
с нещата, какво друго?

485
00:46:42,091 --> 00:46:43,801
Планирал ли си всичко?

486
00:46:44,552 --> 00:46:46,262
Всеки малко.

487
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
Ако започнат да бърборят
из града,

488
00:46:48,806 --> 00:46:50,057
нашата гъска е приготвена.

489
00:46:51,600 --> 00:46:53,853
Давай, братко.
Съдбата им е решена.

490
00:47:24,008 --> 00:47:26,510
не искаш ли да спиш
известно време, амиго?

491
00:47:29,013 --> 00:47:32,683
- Просто не ми се спи.
- Понякога се случва.

492
00:47:33,476 --> 00:47:37,146
Какво ще кажеш
за нещата, които взимаш?

493
00:47:37,480 --> 00:47:38,522
нищо

494
00:47:38,856 --> 00:47:41,484
Ще го приберем
и го продайте по-късно.

495
00:47:41,817 --> 00:47:42,985
Малко по малко.

496
00:47:43,319 --> 00:47:47,156
Добра идея.
Мисля, че и ние ще направим същото.

497
00:47:47,490 --> 00:47:49,450
- Нали така, Хосе?
-Разбира се!

498
00:47:49,784 --> 00:47:51,160
Защото ако позволим,

499
00:47:51,494 --> 00:47:55,414
ще има куп
на хора, идващи да плячкосват.

500
00:47:55,748 --> 00:47:58,250
Да... и полицията.

501
00:47:58,834 --> 00:48:00,044
точно така

502
00:48:00,378 --> 00:48:03,381
Най-добре е да запазите
да ни затворят устите.

503
00:48:03,714 --> 00:48:06,342
Не се тревожи за нас,
ще мълчим.

504
00:48:07,218 --> 00:48:08,969
И така, всички сме съгласни.

505
00:48:10,262 --> 00:48:11,597
Никой няма да знае.

506
00:48:13,015 --> 00:48:15,851
Ние... дори не знаем
един друг.

507
00:48:18,479 --> 00:48:19,897
Студено е.

508
00:48:20,940 --> 00:48:22,608
Ако искате да поспите...

509
00:48:24,860 --> 00:48:27,029
Хич не ми се спи.

510
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
Така че, ако искате да спите...

511
00:48:32,993 --> 00:48:34,870
Е, може и да си прав.

512
00:48:59,728 --> 00:49:03,649
Братко, ако заспим
никога няма да видим зората.

513
00:49:03,983 --> 00:49:06,402
аз знам! Просто се преструвам.

514
00:49:08,028 --> 00:49:09,363
Но този човек няма да спи.

515
00:49:10,489 --> 00:49:13,033
Е, брат!

516
00:49:13,367 --> 00:49:16,036
Само да дойде зората
и ще видиш.

517
00:49:51,655 --> 00:49:52,740
какво стана

518
00:49:54,909 --> 00:49:55,910
не!

519
00:49:56,827 --> 00:49:58,120
Не ме убивай!

520
00:50:09,840 --> 00:50:11,634
- Мъртъв ли е?
-Не мисля така.

521
00:50:12,718 --> 00:50:13,844
Братко!

522
00:50:14,178 --> 00:50:17,097
- Просто го остави.
- Значи, той може да ни каже?

523
00:50:17,431 --> 00:50:19,517
Но... хладнокръвно?

524
00:50:22,019 --> 00:50:23,479
Вече сме в дупката.

525
00:50:37,826 --> 00:50:39,954
хайде Има много работа.

526
00:50:40,287 --> 00:50:41,539
Просто да ги оставим така?

527
00:50:44,625 --> 00:50:48,254
- Не можем да ги погребем.
- Ще ги намерят, братко.

528
00:50:49,380 --> 00:50:50,881
Какво ни интересува, Evodio?

529
00:50:52,341 --> 00:50:55,636
- Кога дойдохме на това място?
- Ами... никога.

530
00:50:55,970 --> 00:50:57,596
Ето го! да вървим

531
00:51:21,870 --> 00:51:24,707
Забелязахте ли
нямаше никой по пътя?

532
00:51:25,040 --> 00:51:27,626
да! Никой не ни видя!

533
00:51:27,960 --> 00:51:31,046
-Слава Богу.
-Не го споменавай, Порфирио.

534
00:51:31,380 --> 00:51:33,882
за какво се тревожиш
Това бих искал да знам.

535
00:51:34,216 --> 00:51:36,885
Само това.
Какво Бог мисли за нас.

536
00:51:37,845 --> 00:51:41,849
Не може да е много добре,
с тези двама мъртви днес.

537
00:51:43,058 --> 00:51:45,019
Има и други мъртви
в света.

538
00:51:45,352 --> 00:51:46,937
Какво общо има това?

539
00:51:47,271 --> 00:51:49,523
Бог има други хора
да гледат, освен нас.

540
00:51:50,566 --> 00:51:51,400
да

541
00:51:51,734 --> 00:51:55,112
Но никога не бях убивал
някой преди.

542
00:51:56,071 --> 00:51:59,074
Нищо не се е променило.
Нищо не си направил.

543
00:51:59,408 --> 00:52:01,118
Да... но ти позволих да го направиш.

544
00:52:02,077 --> 00:52:02,953
Виж, Еводио...

545
00:52:04,330 --> 00:52:05,914
Това е първият път
в моя живот

546
00:52:06,248 --> 00:52:07,791
Имам нещо ценно.

547
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Ако се бяхте изпречили на пътя...

548
00:52:12,421 --> 00:52:14,757
щяхте да страдате
същата съдба като тях.

549
00:52:16,967 --> 00:52:18,844
Толкова ли си луд
за тези неща?

550
00:52:19,678 --> 00:52:21,180
Винаги сме били бедни.

551
00:52:21,764 --> 00:52:26,310
Но никога не се бях чувствал толкова малък
и вързан преди.

552
00:52:27,144 --> 00:52:29,938
Сега ще станем свестни хора!
не разбираш ли

553
00:52:30,272 --> 00:52:31,273
да, добре...

554
00:52:32,191 --> 00:52:34,985
Честно казано, не мога да спра
мислейки за тези двамата.

555
00:52:35,319 --> 00:52:36,278
Не мислиш ли

556
00:52:36,612 --> 00:52:38,572
щяха да направят
същото за нас?

557
00:52:39,740 --> 00:52:42,993
Не се тревожи за това, братко.
Хайде, помогни ми с това.

558
00:52:44,495 --> 00:52:45,954
Ами техните магарета?

559
00:52:47,289 --> 00:52:50,000
Ще ги пуснем на воля.
Те знаят пътя обратно към дома.

560
00:52:53,629 --> 00:52:55,506
Ами ако полицията
ги арестуваха?

561
00:52:55,839 --> 00:52:58,467
Там горе няма полиция
по хълмовете.

562
00:52:58,801 --> 00:52:59,968
Те не са кози.

563
00:53:00,969 --> 00:53:03,931
Нещо става.
Никога не са отнемали толкова време.

564
00:53:04,556 --> 00:53:08,644
Те трябваше да получат всички неща
и след това отидете до пещерата.

565
00:53:08,977 --> 00:53:10,354
не се притеснявай

566
00:53:10,688 --> 00:53:11,689
Божията воля.

567
00:53:13,065 --> 00:53:14,942
Ще бъдем ли наистина богати?

568
00:53:15,984 --> 00:53:17,111
Просто помислете за всички неща

569
00:53:17,444 --> 00:53:19,613
който се побира в корема
на такъв самолет.

570
00:53:20,698 --> 00:53:22,866
Вероятно около 500 песо.

571
00:53:25,536 --> 00:53:26,704
така ли мислиш

572
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
минимум.

573
00:53:29,623 --> 00:53:30,791
добре!

574
00:53:36,213 --> 00:53:41,009
Тогава ще помоля Evodio да ме купи
нов хаван и друг шал.

575
00:53:41,885 --> 00:53:44,471
За какво, сестро?
Скоро ще тръгваме.

576
00:53:45,723 --> 00:53:47,766
Evodio не е споменал
нещо.

577
00:53:48,100 --> 00:53:49,351
Той ще ти каже.

578
00:53:49,685 --> 00:53:52,771
Сега той е обсебен
като Порфирий. ще видиш...

579
00:53:55,899 --> 00:53:58,193
-Какво е?
-Те са тук!

580
00:54:00,362 --> 00:54:01,238
Ние сме тук.

581
00:54:02,114 --> 00:54:06,160
-Толкова се забавихте!
- Много е далеч.

582
00:54:06,493 --> 00:54:08,203
да видим!
какво донесе

583
00:54:08,537 --> 00:54:09,163
Нищо!

584
00:54:11,039 --> 00:54:14,752
-Наистина!
- Казахме ви предварително.

585
00:54:15,085 --> 00:54:16,378
Всичко е в пещерата.

586
00:54:17,379 --> 00:54:19,590
Нито радио
за да можем да слушаме музика?

587
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
за какво?
Никога не го слушаш.

588
00:54:24,595 --> 00:54:27,306
като се замисля,
донесохме нещо.

589
00:54:37,566 --> 00:54:38,942
За всички нас?

590
00:54:39,610 --> 00:54:43,197
Не, брат ми тук
донесе същата сума.

591
00:54:49,620 --> 00:54:51,038
Мога ли да ги пипна?

592
00:55:29,660 --> 00:55:31,787
Фина! Фина!

593
00:55:32,663 --> 00:55:34,206
какво правиш
чухте ли ме

594
00:55:34,540 --> 00:55:35,958
какво правиш
с парите?

595
00:55:36,834 --> 00:55:39,628
Аз... просто исках да го преброя.

596
00:55:40,379 --> 00:55:41,630
за какво?

597
00:55:41,964 --> 00:55:43,340
Не знаехте ли вече
сумата?

598
00:55:44,258 --> 00:55:45,467
да...

599
00:55:45,801 --> 00:55:47,636
Но тъй като го видях в сънищата си,

600
00:55:47,970 --> 00:55:51,098
Събудих се
и си помисли, че не е вярно.

601
00:55:53,809 --> 00:55:54,893
Иска ми се да беше.

602
00:55:58,730 --> 00:56:01,608
Какво има, Evodio?
не се ли радваш

603
00:56:01,942 --> 00:56:02,985
аз съм...

604
00:56:03,986 --> 00:56:05,696
Но честно казано,
Не мога да спра да мисля

605
00:56:06,029 --> 00:56:07,114
това са нечестно спечелени пари.

606
00:56:07,865 --> 00:56:09,157
Но нали самите вие казахте

607
00:56:09,491 --> 00:56:11,285
че ако не сте взели
нещата,

608
00:56:11,618 --> 00:56:13,245
-други биха?
-Да разбира се.

609
00:56:15,247 --> 00:56:16,957
Така че, спри да се тревожиш.

610
00:56:19,042 --> 00:56:19,918
Направи като мен...

611
00:56:21,545 --> 00:56:23,505
и мисли за хубави неща.

612
00:56:25,757 --> 00:56:27,551
От всички неща, които можем да купим.

613
00:56:32,973 --> 00:56:35,267
Виж, Порфирио!
Ще ми го купиш ли?

614
00:56:36,101 --> 00:56:37,060
Вземете ги!

615
00:56:37,394 --> 00:56:39,438
И ще взема тези,
хубави са.

616
00:56:40,606 --> 00:56:42,065
Искам чифт обувки.

617
00:56:43,859 --> 00:56:44,443
какво?

618
00:56:44,776 --> 00:56:46,904
луд ли си
никога не си носил обувки!

619
00:56:47,237 --> 00:56:50,824
-Добра причина да вземете чифт.
- Ще те болят краката, братко.

620
00:56:51,158 --> 00:56:53,493
След известно време
свикваш с тях.

621
00:56:53,827 --> 00:56:56,371
Точно така, Порфирио.
Трябва да напредвате!

622
00:56:59,917 --> 00:57:03,795
-Колко са тези?
-За теб, 60 песо.

623
00:57:05,839 --> 00:57:06,840
Аз ще ги взема.

624
00:57:09,259 --> 00:57:11,428
казах ти! Толкова си упорит.

625
00:57:11,762 --> 00:57:15,682
Това са само първите няколко дни.
Утре пак ще ги нося!

626
00:57:16,016 --> 00:57:17,726
Добре, докато станеш
инвалид!

627
00:57:18,060 --> 00:57:19,811
И така, как хората
свиквам с тях?

628
00:57:20,812 --> 00:57:22,731
Защото започват
когато са деца,

629
00:57:23,065 --> 00:57:25,233
не когато имат огромни крака
като твоя.

630
00:57:26,276 --> 00:57:29,905
Може би е така, но ние не сме
ходене бос в града.

631
00:57:30,238 --> 00:57:33,450
- Все още ли мислиш за това?
-Повече от всякога.

632
00:57:34,284 --> 00:57:37,204
Сега няма причина за нас
да остана заклещен в това...

633
00:57:38,330 --> 00:57:39,873
мръсен град.

634
00:57:40,207 --> 00:57:42,125
Сега имаме много пари!

635
00:57:42,459 --> 00:57:45,128
-Какво ще правим там?
-Каквото и да е.

636
00:57:45,462 --> 00:57:48,507
Можем да започнем бизнес
продавам... нещо.

637
00:57:49,675 --> 00:57:51,385
Ще бъдем сами.

638
00:57:51,718 --> 00:57:53,512
Тук поне
ние имаме нашите братя.

639
00:57:53,845 --> 00:57:57,015
не! Еводио и Фина
идват с нас.

640
00:57:57,599 --> 00:57:58,558
Говорихте ли с него?

641
00:57:58,892 --> 00:58:01,561
още не,
но мисля, че той е готов.

642
00:58:03,230 --> 00:58:07,192
Е, кога ще ни покажеш
нещата, които си взел?

643
00:58:09,361 --> 00:58:10,904
Аз... не знам.

644
00:58:11,238 --> 00:58:14,157
Пещерата е далеч
а ти си в никакво състояние...

645
00:58:14,491 --> 00:58:15,575
Мога да вървя бавно.

646
00:58:16,410 --> 00:58:20,080
Вижте, утре аз и Фина
може да отиде до хълма, където си.

647
00:58:20,414 --> 00:58:23,959
Ще вземем обяда ти,
и когато приключиш,

648
00:58:24,292 --> 00:58:25,669
можете да ни заведете до пещерата.

649
00:58:27,045 --> 00:58:29,172
за какво бързаш
не можеш ли да почакаш

650
00:58:30,590 --> 00:58:32,926
Ами... честно казано, не.

651
00:58:33,260 --> 00:58:34,803
Знаеш, че сме богати...

652
00:58:35,846 --> 00:58:38,348
Трудно ми е да го повярвам.

653
00:58:41,351 --> 00:58:42,185
окей

654
00:58:43,186 --> 00:58:45,188
Тогава направете плановете си с Fina.

655
00:58:54,614 --> 00:58:57,617
какво има
Защо стигна толкова далеч?

656
00:58:58,785 --> 00:59:01,955
Тъй като отиваме в пещерата,
по-добре е да си наблизо.

657
00:59:02,873 --> 00:59:04,458
Добре, така че да тръгваме!

658
00:59:05,042 --> 00:59:07,252
Какво по...?
Не донесе ли храната?

659
00:59:07,586 --> 00:59:11,256
Да, но всички можем да ядем
в пещерата.

660
00:59:11,590 --> 00:59:13,925
Няма начин! Вие двамата се разхождахте.

661
00:59:14,259 --> 00:59:16,178
Ние работехме
а ние сме гладни!

662
00:59:16,511 --> 00:59:17,304
Не аз.

663
00:59:17,637 --> 00:59:19,097
Какво става с теб тогава?

664
00:59:20,057 --> 00:59:21,975
Рано е
и още не съм гладен.

665
00:59:23,351 --> 00:59:24,311
добре...

666
00:59:25,520 --> 00:59:27,898
Вие печелите,
да отидем в пещерата.

667
00:59:46,708 --> 00:59:49,252
Много е тъмно, нали?

668
00:59:54,174 --> 00:59:58,595
-Ами ако някой влезе?
- Какво да правя тук?

669
00:59:58,929 --> 00:59:59,554
Човек никога не знае.

670
00:59:59,888 --> 01:00:01,973
Мисля, че ще е по-добре
да погребе всичко.

671
01:00:03,767 --> 01:00:08,772
-Ще видим, ще видим. Давай!
- Стигаме, братко.

672
01:00:22,702 --> 01:00:24,496
И така, как ще стигнем
нещата вън?

673
01:00:24,830 --> 01:00:27,457
Има достатъчно място
за магаретата.

674
01:01:03,618 --> 01:01:04,536
Ето го.

675
01:01:10,250 --> 01:01:11,168
какво?

676
01:01:11,668 --> 01:01:14,504
Вие двамата сте направили такъв рекет
а сега просто стоиш там!

677
01:01:14,838 --> 01:01:15,755
Всичко ли е там?

678
01:02:15,565 --> 01:02:16,983
Виждала ли си това, Рита?

679
01:02:22,906 --> 01:02:25,408
Ще изглежда добре в града!

680
01:02:29,454 --> 01:02:32,332
Не е завършен, Еводио.
Горната част липсва.

681
01:02:32,666 --> 01:02:35,710
Не можех да го нося така
и показва всичко, нали?

682
01:02:38,880 --> 01:02:40,090
добре, добре.

683
01:02:41,549 --> 01:02:43,134
как ви харесва това

684
01:02:44,261 --> 01:02:46,054
Не е ли красиво?

685
01:02:46,388 --> 01:02:49,516
Еводио какво животно
откъде идва тази козина?

686
01:02:50,600 --> 01:02:52,102
Трябва да е заек,
какво друго?

687
01:02:53,353 --> 01:02:55,480
Не мисли така, братко.

688
01:02:55,814 --> 01:02:58,066
Може би рядък заек
не сме виждали.

689
01:02:58,400 --> 01:02:59,901
Мога ли да го взема вкъщи?

690
01:03:00,235 --> 01:03:02,487
къде ще отидеш
Какво ще кажем на хората?

691
01:03:02,821 --> 01:03:05,365
Няма да кажем нищо.
Просто го искам като одеяло.

692
01:03:05,699 --> 01:03:07,701
- Толкова е топло...
- Не, не.

693
01:03:08,034 --> 01:03:09,494
Спокойно, сестро.

694
01:03:09,828 --> 01:03:11,329
Не можем да вземем нищо
от тук.

695
01:03:12,372 --> 01:03:14,874
И така, какво добро направи
че го намери?

696
01:03:15,208 --> 01:03:17,168
Трябва да изчакаме няколко дни.
Бъдете търпеливи.

697
01:03:30,056 --> 01:03:35,353
слушай Това ли са...
наистина скъпият вид?

698
01:03:35,687 --> 01:03:37,480
Разбира се, сестро.

699
01:03:37,814 --> 01:03:39,733
Мъртвите бяха всички
много висок клас.

700
01:03:43,361 --> 01:03:44,904
Мога ли да го взема вкъщи?

701
01:03:45,238 --> 01:03:47,490
Разбира се! Видях го и го грабнах
за бебето.

702
01:03:47,824 --> 01:03:49,534
- Дай да видя, Рита.
-Виж!

703
01:03:49,868 --> 01:03:51,286
Толкова е сладък!

704
01:03:51,619 --> 01:03:52,912
Но тук е мръсно.

705
01:03:59,502 --> 01:04:00,879
Това е кръв!

706
01:04:06,551 --> 01:04:10,638
Болката ти не е нормална, Рита.
Работили ли сте твърде много?

707
01:04:10,972 --> 01:04:13,558
Е, докторе, тя трябва да работи
за приготвяне на храната.

708
01:04:14,225 --> 01:04:16,561
Може би защото ходих
толкова много вчера.

709
01:04:16,895 --> 01:04:18,021
Легнете там.

710
01:04:24,986 --> 01:04:26,654
- По другия начин.
-А?

711
01:04:27,572 --> 01:04:29,074
- От другата страна.
-О

712
01:04:37,457 --> 01:04:39,751
Ще пострада ли бебето, докторе?

713
01:04:40,085 --> 01:04:43,046
Порфирио, дори не си помисляй
за това.

714
01:04:43,380 --> 01:04:44,547
Но трябва да внимавате.

715
01:04:44,881 --> 01:04:47,926
Като това, което се случи
на сина на Еводио?

716
01:04:48,259 --> 01:04:49,344
Това беше различно.

717
01:05:07,779 --> 01:05:10,698
Е, всичко изглежда нормално.

718
01:05:11,032 --> 01:05:12,283
наистина ли

719
01:05:12,617 --> 01:05:13,618
Да, но...

720
01:05:16,830 --> 01:05:19,582
Искам да прегледам Рита
пак следващия месец.

721
01:05:19,916 --> 01:05:22,460
Може да не сме тук
дотогава, докторе.

722
01:05:22,794 --> 01:05:24,170
Тръгваме към града.

723
01:05:25,797 --> 01:05:27,715
Ще го направите по вашия начин, нали?

724
01:05:28,466 --> 01:05:29,801
Не е заради мен.

725
01:05:30,885 --> 01:05:34,180
Искам детето да порасне
някъде другаде.

726
01:05:35,306 --> 01:05:37,142
Където няма да расте
като животно.

727
01:05:37,475 --> 01:05:38,643
Където може да учи.

728
01:05:40,979 --> 01:05:42,105
Звучи добре, Порфирио.

729
01:05:45,275 --> 01:05:47,068
Иска ми се всички да можем да направим същото.

730
01:05:47,777 --> 01:05:50,113
Защо не си тръгнеш и ти,
лекар?

731
01:05:50,447 --> 01:05:52,782
аз? Защото ме е страх.

732
01:05:54,033 --> 01:05:55,326
как е това

733
01:05:55,660 --> 01:06:00,498
Да... Липсва ми смелост
да се борим и да започнем отново.

734
01:06:02,000 --> 01:06:04,252
Страхът е като клетка, Порфирио.

735
01:06:05,962 --> 01:06:11,676
И когато си страхливец
оставаш в капан вътре завинаги.

736
01:06:12,010 --> 01:06:14,471
Това е, Рита!
Кажете й, докторе.

737
01:06:15,305 --> 01:06:17,515
кажи й
че всички тук сме мъртви!

738
01:06:17,849 --> 01:06:19,976
Не толкова мъртъв, колкото уплашен.

739
01:06:20,852 --> 01:06:24,898
Не искам синът ми да се ражда

740
01:06:25,231 --> 01:06:27,275
и ти да мислиш
той е син на дивак!

741
01:06:28,568 --> 01:06:29,903
Не, Порфирио.

742
01:06:30,236 --> 01:06:33,072
Никой няма да си помисли това
за сина ти.

743
01:06:55,803 --> 01:06:58,181
- Значи докторът е съгласен?
-Разбира се!

744
01:06:59,140 --> 01:07:01,142
И мисля, че той също ми завижда.

745
01:07:02,185 --> 01:07:04,270
И той ми каза, че Рита
ще получат по-добро внимание

746
01:07:04,604 --> 01:07:05,522
в града.

747
01:07:05,855 --> 01:07:07,232
И така, какво има тя?

748
01:07:07,565 --> 01:07:11,152
Той не каза, но аз мисля
може да е позицията на бебето.

749
01:07:12,403 --> 01:07:15,657
И така, кога ще
тръгваме ли, Порфирио?

750
01:07:15,990 --> 01:07:18,243
Ще изчакаме още десет дни.

751
01:07:18,576 --> 01:07:21,496
След това продаваме нещата
и можем да си тръгнем.

752
01:07:24,499 --> 01:07:25,667
Знаеш ли какво, Порфирио?

753
01:07:26,793 --> 01:07:27,877
Вчера си мислех

754
01:07:28,211 --> 01:07:29,921
може да е добре
да си призная.

755
01:07:31,589 --> 01:07:33,758
- Кой грях?
-Всички.

756
01:07:35,593 --> 01:07:39,097
Простата истина е, че
Не съм в мир със себе си.

757
01:07:40,056 --> 01:07:41,641
Дръж се, брат!

758
01:07:42,392 --> 01:07:45,061
Всичко е наред
да се изчистите с Бог.

759
01:07:45,395 --> 01:07:47,772
Но поне изчакайте
докато не продадем нещата.

760
01:07:48,106 --> 01:07:50,483
Добре, но за какво?

761
01:07:50,817 --> 01:07:52,110
Познавам този свещеник.

762
01:07:52,944 --> 01:07:56,030
Ако му кажеш, ще каже
трябва да върнем всичко.

763
01:07:56,364 --> 01:07:59,325
Ако вече е продаден,
няма как да го върна.

764
01:08:00,743 --> 01:08:02,912
-Мислиш така?
- Вие се обзалагате!

765
01:08:03,913 --> 01:08:05,873
Освен това той има
все пак да ти простя.

766
01:08:06,207 --> 01:08:07,542
За това са там.

767
01:08:11,379 --> 01:08:12,505
прав си

768
01:08:19,596 --> 01:08:21,973
-Порфирио! Порфирио!
-Какво е?

769
01:08:22,307 --> 01:08:24,434
Има суматоха в града,
много хора!

770
01:08:25,101 --> 01:08:28,438
Полиция и фотографи!
Намериха самолета.

771
01:08:28,771 --> 01:08:30,648
- Кога беше това?
- На сутринта.

772
01:08:30,982 --> 01:08:34,611
Има цял куп коли!
Вдигат толкова много шум.

773
01:08:34,944 --> 01:08:37,572
-It was bound to happen.
-Какво ще правим сега?

774
01:08:37,905 --> 01:08:38,990
Абсолютно нищо.

775
01:08:39,324 --> 01:08:43,411
Дори не знаехме
the plane had fallen.

776
01:09:04,641 --> 01:09:05,433
Готов, майоре.

777
01:09:05,767 --> 01:09:07,393
Спасителна бригада
is already there.

778
01:09:07,727 --> 01:09:09,145
Добре, капитане.

779
01:09:09,479 --> 01:09:11,064
Тръгваме след 30 минути.
Какво ще кажете за вашите водачи?

780
01:09:11,397 --> 01:09:13,483
Отидоха да ги вземат.
Не би трябвало да отнеме много време.

781
01:09:13,816 --> 01:09:15,360
Кажете на тези хора
да се върна на работа.

782
01:09:15,693 --> 01:09:18,029
- Те не правят нищо, освен да ни пречат.
- Занимавам се!

783
01:09:18,363 --> 01:09:19,906
Журналистите
ще бъдат сами.

784
01:09:20,239 --> 01:09:21,699
Те няма да дойдат с нас.

785
01:09:22,033 --> 01:09:23,618
За всеки случай
става сложно.

786
01:09:27,705 --> 01:09:29,957
г-н секретар,
отървете се от всички тези хора!

787
01:09:30,291 --> 01:09:33,711
Всички се прибирайте сега!
Тук няма нищо за вас, тръгвайте!

788
01:09:34,045 --> 01:09:37,507
давай Всички да се връщат у дома.
Не чухте ли?

789
01:09:41,010 --> 01:09:43,096
ти! махай се оттук
Раздвижете се!

790
01:09:47,558 --> 01:09:49,435
здрасти За какво е цялата врява?

791
01:09:49,769 --> 01:09:50,645
Една дреболия!

792
01:09:50,978 --> 01:09:53,648
Самолет се разби на хълм
и много хора са мъртви.

793
01:09:53,981 --> 01:09:56,609
-Как разбраха?
- Кой знае?

794
01:09:56,943 --> 01:09:59,237
Но имаше и такива
малки самолети, летящи наоколо

795
01:09:59,570 --> 01:10:00,697
и го намериха.

796
01:10:01,030 --> 01:10:02,198
И сега ще доведат мъртвите.

797
01:10:02,532 --> 01:10:03,783
Случват се странни неща.

798
01:10:04,117 --> 01:10:05,493
Защо не кандидатствахте
да бъда водач?

799
01:10:05,827 --> 01:10:07,245
Парите са добри.

800
01:10:07,578 --> 01:10:08,413
-Аз?
-Да!

801
01:10:08,746 --> 01:10:10,748
Но никога не съм бил
до върха на хълма!

802
01:10:11,082 --> 01:10:11,999
Защото ти не искаше.

803
01:10:12,333 --> 01:10:15,253
Твърде далече е!
И можете да се изгубите.

804
01:10:16,671 --> 01:10:19,257
алпийски, спасителен, алпийски спасителен,

805
01:10:19,590 --> 01:10:23,511
обаждане на служебен патрул,
обаждане на служебен патрул.

806
01:10:23,845 --> 01:10:26,639
Самолетът е открит.
Самолетът е открит.

807
01:10:26,973 --> 01:10:28,683
XZB XZB

808
01:10:29,016 --> 01:10:32,019
Няма оцелели.
Няма оцелели.

809
01:10:32,353 --> 01:10:35,481
Ние работим. Ние работим
вътре в самолета.

810
01:10:36,232 --> 01:10:39,444
Майор, други органи
са намерени по-долу.

811
01:10:39,777 --> 01:10:42,572
-Какво?
-Този съсед ги намери.

812
01:10:43,448 --> 01:10:46,075
- Пътници ли бяха?
- Не мисля така.

813
01:10:46,409 --> 01:10:48,995
По дрехите им, бих казал
работеха с дървени въглища.

814
01:10:49,871 --> 01:10:53,833
От това, което казва този човек,
изглежда е убийство.

815
01:10:54,167 --> 01:10:57,420
Има много кръв.
Мисля, че бяха замесени мачете.

816
01:10:59,672 --> 01:11:01,799
Капитане, вземете четирима мъже
и погледнете.

817
01:11:02,133 --> 01:11:03,718
да видим
за какво става въпрос.

818
01:11:08,765 --> 01:11:10,308
Точно от каквото имах нужда.

819
01:11:16,355 --> 01:11:17,815
Какво зяпаш, Еводио?

820
01:11:18,149 --> 01:11:20,359
Чудя се какво става
там.

821
01:11:20,693 --> 01:11:21,527
нали знаеш...

822
01:11:22,987 --> 01:11:24,739
Вероятно колекционират
мъртвите тела.

823
01:11:25,072 --> 01:11:26,199
Надявам се да е само това.

824
01:11:27,658 --> 01:11:29,577
Слушай, ами ако отидем и видим?

825
01:11:29,911 --> 01:11:30,745
Не, братко.

826
01:11:32,705 --> 01:11:35,166
Все едно им казвам
ние сме притеснени

827
01:11:35,500 --> 01:11:37,335
и ние знаем пътя нагоре.

828
01:11:37,668 --> 01:11:39,086
Какво от това?
Трябва да е пълно с шпиони.

829
01:11:39,420 --> 01:11:40,505
Това им е проблема.

830
01:11:42,507 --> 01:11:46,385
Може би те са тези
който открадна нещата, нали?

831
01:11:51,140 --> 01:11:53,059
Да, това е всичко.

832
01:12:08,616 --> 01:12:09,909
Какъв е проблемът, капитане?

833
01:12:10,243 --> 01:12:11,661
Съжалявам, че ви карам
слезте, майоре.

834
01:12:11,994 --> 01:12:13,496
Но мисля, че намерихме
нещо важно.

835
01:12:13,830 --> 01:12:14,664
Разгледайте.

836
01:12:24,841 --> 01:12:25,883
Убити ли са?

837
01:12:26,217 --> 01:12:29,095
Да, но това може да не е свързано
към нашето разследване.

838
01:12:29,428 --> 01:12:30,596
Вижте това

839
01:12:33,015 --> 01:12:34,684
Това беше открито на другия.

840
01:12:38,229 --> 01:12:41,023
Тези двамата стигнаха до самолета
преди да го направим.

841
01:12:41,858 --> 01:12:43,109
да

842
01:12:43,442 --> 01:12:46,487
И който и да е убил тези двамата
също стигнах там рано.

843
01:13:02,712 --> 01:13:03,754
Спри!

844
01:13:05,339 --> 01:13:06,299
Хей ти!

845
01:13:06,632 --> 01:13:07,842
Знаете ли дали някой
от града

846
01:13:08,175 --> 01:13:09,010
чу ли самолета да пада?

847
01:13:10,219 --> 01:13:11,387
Какъв самолет, сър?

848
01:13:31,073 --> 01:13:33,659
- Не, майоре. не ги познавам.
-сигурен ли си

849
01:13:33,993 --> 01:13:36,495
Те не са от този град.
Освен това никой не липсва тук.

850
01:13:36,829 --> 01:13:39,290
Какви други градове
са в района?

851
01:13:39,624 --> 01:13:42,960
Сан Франциско, Ла Маркеса,
Касаонда, Ла Пас. Много от тях.

852
01:13:43,294 --> 01:13:44,795
Ще трябва да ги проверим всички.

853
01:13:45,129 --> 01:13:47,381
Защо мислиш
свързано ли е със самолета?

854
01:13:47,715 --> 01:13:49,258
Носеха тези неща.

855
01:13:49,592 --> 01:13:51,886
Мислите ли за грабеж
беше мотивът?

856
01:13:52,219 --> 01:13:53,387
Няма друго обяснение.

857
01:13:53,721 --> 01:13:56,474
Или това е
или са се скарали за плячката.

858
01:13:56,807 --> 01:14:01,228
Само да предположим, че са се натъкнали
куфар, паднал далеч.

859
01:14:02,021 --> 01:14:03,898
Целият багаж беше отворен.

860
01:14:04,231 --> 01:14:06,692
Бравите или счупени
или отворени с ключове.

861
01:14:07,026 --> 01:14:08,361
Това е ясен случай.

862
01:14:08,694 --> 01:14:10,863
И така, какво ще правим тогава?

863
01:14:11,197 --> 01:14:12,615
Не можем да губим време.

864
01:14:12,949 --> 01:14:14,450
Да изпратим телата
към столицата.

865
01:14:14,784 --> 01:14:18,621
Така че можете да започнете да разследвате
тяхната идентичност.

866
01:14:19,914 --> 01:14:22,875
Ще изпратим хора да продължат
с разследването.

867
01:14:23,209 --> 01:14:25,878
Трябва да разберем
който внезапно забогатя,

868
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
или кой продава плячката.

869
01:14:28,547 --> 01:14:30,424
Те няма да се измъкнат.

870
01:14:31,342 --> 01:14:32,969
Имаш думата ми.

871
01:14:33,302 --> 01:14:38,140
Това е, което чакахме;
те са дошли да вземат мъртвите.

872
01:14:38,474 --> 01:14:40,017
Никога не съм си представял
ще има такава суматоха,

873
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
-войници и какво имаш.
-Защо не?

874
01:14:42,937 --> 01:14:45,189
Самолетът беше пълен
на важни хора.

875
01:14:45,523 --> 01:14:47,775
-Ето ти.
-Какво имаш предвид?

876
01:14:48,859 --> 01:14:52,154
какво ни интересува
Не е ли така, сестро?

877
01:14:52,488 --> 01:14:55,616
съгласен съм
Какво ни интересува какво правят?

878
01:14:55,950 --> 01:14:58,452
Разбира се. Чакането свърши.

879
01:14:58,786 --> 01:15:00,121
И ако открият нещо?

880
01:15:00,454 --> 01:15:03,165
Те нямаше да си тръгнат.
Щяха да разпитват.

881
01:15:04,792 --> 01:15:06,419
Така че защо не изчакаме.

882
01:15:06,752 --> 01:15:10,297
Продава се сега или след месец
е същото.

883
01:15:10,631 --> 01:15:12,508
Не, писна ми от това място!

884
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
Колкото по-бързо продадем нещата
толкова по-добре.

885
01:15:15,678 --> 01:15:17,388
Братът е прав, Еводио.

886
01:15:18,347 --> 01:15:20,766
Ако ще си тръгваме,
колкото по-скоро толкова по-добре.

887
01:15:23,894 --> 01:15:25,021
да

888
01:15:25,354 --> 01:15:27,523
-Е, къде отиваме?
- Казвам Сан Блас.

889
01:15:28,441 --> 01:15:29,817
Има много магазини.

890
01:15:30,151 --> 01:15:32,403
И ако отидем утре,
има панаир.

891
01:15:32,737 --> 01:15:34,572
Добре, тогава е утре.

892
01:15:39,118 --> 01:15:40,953
- Дръж се, брат!
-И сега какво?

893
01:15:41,871 --> 01:15:42,872
Разгледайте.

894
01:15:44,206 --> 01:15:46,083
Разгледайте скритите неща.

895
01:15:46,417 --> 01:15:48,794
Всичко се вижда
през дървата за огрев.

896
01:15:51,255 --> 01:15:52,882
Мислех за това,
Порфирий.

897
01:15:53,215 --> 01:15:56,218
Какво правим, ако някой
иска да купи дърва за огрев?

898
01:15:58,679 --> 01:16:02,683
Брат ми е умен човек.
Просто няма да го продадем!

899
01:16:06,771 --> 01:16:10,858
И така, колко отиваме
да поискам всичко това?

900
01:16:11,817 --> 01:16:15,029
Първо ще разгледаме
в магазините и поразпитайте.

901
01:16:15,362 --> 01:16:18,032
Когато разберем цените,
ще продадем.

902
01:16:20,201 --> 01:16:21,911
Мислиш за всичко,
Порфирий.

903
01:16:22,244 --> 01:16:23,287
Това е единственият начин!

904
01:16:24,288 --> 01:16:25,790
Давай, магаре!

905
01:17:03,536 --> 01:17:06,497
Виж, брат, това е едно
от онези неща, които имаме.

906
01:17:09,792 --> 01:17:12,169
- Хубаво, а?
- Ще попитам за това.

907
01:17:38,404 --> 01:17:40,698
- И така, какво е?
- За бръснене е.

908
01:17:42,408 --> 01:17:42,992
Как действа?

909
01:17:43,325 --> 01:17:45,578
кой знае
Не питах за това.

910
01:17:55,588 --> 01:17:57,464
От къде го взе?

911
01:17:58,757 --> 01:18:00,092
Принадлежи на брат ми.

912
01:18:03,846 --> 01:18:06,098
Взех го от мой приятел
лекарят,

913
01:18:06,432 --> 01:18:07,850
като заплащане за някаква работа.

914
01:18:08,559 --> 01:18:11,812
- Нямам нужда от него.
- Имате ли касова бележка от продажбата?

915
01:18:12,146 --> 01:18:13,772
Има всичко.
Не виждаш ли, че е нов?

916
01:18:14,106 --> 01:18:15,274
Ти не разбра.

917
01:18:15,608 --> 01:18:18,986
говоря за
документът за собственост.

918
01:18:19,320 --> 01:18:21,197
Не, не разбрах
един от тези документи.

919
01:18:21,530 --> 01:18:24,450
Това го прави трудно.
Ще ти дам 500 песо.

920
01:18:25,576 --> 01:18:27,870
Вие ни вземете
за невежи индианци.

921
01:18:28,204 --> 01:18:30,206
Ще го продадете за много повече!

922
01:18:30,539 --> 01:18:31,874
Разбира се, трябва да печеля!

923
01:18:32,208 --> 01:18:34,001
Да, но не толкова!

924
01:18:34,335 --> 01:18:36,378
Всички мои стоки
елате с касова бележка.

925
01:18:36,712 --> 01:18:37,796
Каква е целта на това?

926
01:18:38,130 --> 01:18:39,715
Като доказателство, че стоките
не са откраднати.

927
01:18:40,049 --> 01:18:42,051
Когато продам прасенце
няма хартия...

928
01:18:42,384 --> 01:18:43,802
Просто ни дай парите.

929
01:18:46,722 --> 01:18:47,556
Не трябваше!

930
01:18:47,890 --> 01:18:49,808
само това,
тогава ще отидем другаде.

931
01:18:50,684 --> 01:18:51,810
Петдесет песо.

932
01:18:52,645 --> 01:18:53,812
Сякаш гладуваме.

933
01:18:54,146 --> 01:18:55,773
Не мислиш ли
знаем ли колко си струва?

934
01:18:56,106 --> 01:18:58,442
Може да струва много,
но този е използван.

935
01:18:59,193 --> 01:19:02,529
- Кой казва?
-Виж, стъклото е надраскано.

936
01:19:04,698 --> 01:19:06,700
Никой не отива
да плати повече за него.

937
01:19:07,034 --> 01:19:08,285
Как го получи?

938
01:19:10,496 --> 01:19:11,497
Дай ми парите.

939
01:19:26,470 --> 01:19:27,596
Какво сега, братко?

940
01:19:29,640 --> 01:19:31,267
незнам какво да правя

941
01:19:31,600 --> 01:19:32,810
Така ще бъде навсякъде.

942
01:19:33,143 --> 01:19:36,647
Да, трудно е
с "разписките".

943
01:19:36,981 --> 01:19:38,983
Ако знаех
Щях да ги потърся

944
01:19:39,316 --> 01:19:40,651
в самолета.

945
01:19:40,985 --> 01:19:43,028
Чухте ли този човек
в магазина?

946
01:19:43,362 --> 01:19:45,114
Той почти
ни нарече крадци.

947
01:19:45,864 --> 01:19:47,366
какво ще правим

948
01:19:49,410 --> 01:19:52,496
-Да се ​​върнем.
-Ами всички неща?

949
01:19:53,330 --> 01:19:55,165
С парите
имаме можем да си тръгнем.

950
01:19:55,499 --> 01:19:57,835
Ще бъде по-лесно
да го продам в града. ела

951
01:20:05,342 --> 01:20:07,094
Сега се разделям, Порфирио.

952
01:20:08,262 --> 01:20:11,390
- Много искам да видя Фина.
- Давай, братко.

953
01:20:11,724 --> 01:20:14,059
Кажи й да вземе всичките си неща
готов да напусне.

954
01:20:14,393 --> 01:20:15,811
- Дадох ти парите, нали?
-да

955
01:20:16,145 --> 01:20:17,313
Добре, ще се видим утре, братко.

956
01:20:17,646 --> 01:20:18,314
чао

957
01:20:37,249 --> 01:20:38,792
Всичко е наред, Рита. аз съм

958
01:20:39,543 --> 01:20:40,669
Отне ти много време.

959
01:20:41,003 --> 01:20:44,298
Беше трудно
да продаде стоката.

960
01:20:44,631 --> 01:20:47,718
- Какво е това?
-Само някои неща от Сан Блас.

961
01:20:48,427 --> 01:20:50,846
Не успяхме
да продаде всичко.

962
01:20:51,180 --> 01:20:51,889
добре

963
01:20:53,140 --> 01:20:54,016
какво?

964
01:20:54,350 --> 01:20:56,310
ти не знаеш
какво стана в града!

965
01:20:56,643 --> 01:21:00,022
Наистина съм разстроена.
Полицията се върна!

966
01:21:00,356 --> 01:21:03,067
Вероятно е само за събиране
нещата, които са оставили след себе си.

967
01:21:03,400 --> 01:21:04,651
Не събирайте нищо!

968
01:21:04,985 --> 01:21:07,196
Те питаха
всички въпроси.

969
01:21:07,529 --> 01:21:08,530
Какво питаха?

970
01:21:08,864 --> 01:21:11,367
Намериха някои мъртви
работници на дървени въглища!

971
01:21:12,201 --> 01:21:13,744
Имаха неща от самолета!

972
01:21:15,746 --> 01:21:17,498
Не видях никого.

973
01:21:17,831 --> 01:21:19,833
Може би са стигнали там преди теб.

974
01:21:20,167 --> 01:21:21,668
Какво общо има това с нас?

975
01:21:22,795 --> 01:21:24,505
По-добре е
ако те са заподозрените.

976
01:21:24,838 --> 01:21:25,881
В крайна сметка те са мъртви.

977
01:21:26,215 --> 01:21:28,133
Търсят убийците.

978
01:21:29,051 --> 01:21:31,303
Порфирио, наистина се страхувам.

979
01:21:31,637 --> 01:21:34,640
Страхувам се от какво? тръгваме си!

980
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
Преди дори да разберат.

981
01:21:39,061 --> 01:21:41,397
Нищо не видях.
Нищо не видях.

982
01:21:41,730 --> 01:21:43,690
не го направих! казах ти!

983
01:21:44,024 --> 01:21:45,984
Къщата ви е много близо
това място.

984
01:21:46,318 --> 01:21:50,406
- Сигурно си ги виждал.
-Защо? Винаги тръгвам по обратния път!

985
01:21:52,908 --> 01:21:54,952
-Кой друг начин?
- В другата посока!

986
01:21:55,285 --> 01:21:57,246
Не по начина, по който очаквате
но другото!

987
01:21:57,579 --> 01:22:01,458
Остави го.
Не беше той, повярвайте на думата ми.

988
01:22:01,792 --> 01:22:03,794
Познавам го добре.
Той е добър човек.

989
01:22:04,670 --> 01:22:07,714
Добри хора
също се държи лошо, кмете.

990
01:22:08,048 --> 01:22:09,967
Не този.
Аз ще отговарям вместо него.

991
01:22:10,634 --> 01:22:11,802
можеш да вървиш

992
01:22:12,845 --> 01:22:14,805
Благодаря, г-н кмете. благодаря ви

993
01:22:16,974 --> 01:22:19,435
Върнахме се на изходна позиция, майоре.

994
01:22:21,395 --> 01:22:22,521
Не съвсем.

995
01:22:24,940 --> 01:22:27,359
Поне знаем
бяха от Сан Камило.

996
01:22:27,693 --> 01:22:29,319
Да, но това не е много полезно.

997
01:22:30,279 --> 01:22:31,530
Който и да е убил тези двамата

998
01:22:31,864 --> 01:22:34,116
можеше да дойде
от някой от близките градове.

999
01:22:34,825 --> 01:22:37,077
Или дори от далечно място.

1000
01:22:37,744 --> 01:22:41,248
Ще ги намерим
когато се опитват да продадат плячката.

1001
01:22:41,582 --> 01:22:44,126
Сигурно ще почакат
за известно време.

1002
01:22:44,877 --> 01:22:47,004
Вие не познавате тези хора.

1003
01:22:47,713 --> 01:22:50,424
Щом имат пари
ще го похарчат.

1004
01:22:50,757 --> 01:22:52,593
Да, ама да продавам
всички тези модерни уреди;

1005
01:22:52,926 --> 01:22:56,680
всички тези часовници и други неща
може да се продава само в Сан Блас.

1006
01:22:57,014 --> 01:22:59,308
Трябва да уведомим
кметство,

1007
01:22:59,641 --> 01:23:01,351
за да могат да предупредят магазините.

1008
01:23:01,685 --> 01:23:03,520
Добра идея, капитане.

1009
01:23:03,854 --> 01:23:06,940
Е, ще бъда, майоре.
Възхищавам се на спокойствието ти.

1010
01:23:07,274 --> 01:23:10,486
Наистина си сигурен
ние ще ги хванем, а вие?

1011
01:23:10,819 --> 01:23:11,987
Бих заложил ръката си.

1012
01:23:12,654 --> 01:23:15,157
Рано или късно
те ще направят грешка

1013
01:23:15,491 --> 01:23:17,159
и ще разберем.

1014
01:23:26,418 --> 01:23:27,419
Кой е?

1015
01:23:29,004 --> 01:23:31,965
-Кой е?
- Аз съм, сестро, отвори.

1016
01:23:34,134 --> 01:23:37,012
Еводио. Еводио, Порфирио е!

1017
01:23:38,680 --> 01:23:39,806
Порфирио е отвън!

1018
01:23:47,439 --> 01:23:48,273
Какво има, братко?

1019
01:23:48,607 --> 01:23:51,151
Отвори, братко.
Трябва да говорим сега.

1020
01:23:51,485 --> 01:23:52,402
Веднага.

1021
01:23:58,867 --> 01:24:02,579
Влез и седни, братко.
Моля, извинете за бъркотията.

1022
01:24:02,913 --> 01:24:04,456
Добър вечер, сестричке.

1023
01:24:05,290 --> 01:24:07,042
-Какво стана?
- Пристигнаха няколко ченгета.

1024
01:24:07,376 --> 01:24:09,127
Те задават въпроси
в града.

1025
01:24:09,461 --> 01:24:10,879
Да, Фина го беше споменала.

1026
01:24:11,213 --> 01:24:13,674
имам чувството
скоро ще ни намерят.

1027
01:24:14,007 --> 01:24:15,092
А сега, братко?

1028
01:24:15,425 --> 01:24:17,386
Трябва да спечелим време
на часовника!

1029
01:24:17,719 --> 01:24:19,805
- Искаш да кажеш да напуснеш?
-Е, какво друго?

1030
01:24:20,138 --> 01:24:22,391
По този начин ще бъдем далеч
когато разберат.

1031
01:24:22,724 --> 01:24:24,226
Да, това е единственият начин.

1032
01:24:24,560 --> 01:24:26,061
Трябва да тръгваме утре
или на следващия ден.

1033
01:24:26,395 --> 01:24:27,688
Утре или вдругиден,
задника ми!

1034
01:24:28,021 --> 01:24:30,607
точно сега
Обличай се и да вървим!

1035
01:24:30,941 --> 01:24:35,612
И как ще опаковам
всички наши неща толкова бързо?

1036
01:24:35,946 --> 01:24:36,613
какви неща?

1037
01:24:36,947 --> 01:24:38,574
Ще вземем само
какво носим!

1038
01:24:38,907 --> 01:24:41,118
И магарето за всички неща
от самолета.

1039
01:24:41,451 --> 01:24:43,036
Трябват ми нещата.

1040
01:24:43,745 --> 01:24:45,664
Какво е толкова ценно?

1041
01:24:45,998 --> 01:24:49,293
Освен това ще ни купят
нови неща в града. нали

1042
01:24:49,626 --> 01:24:51,086
Разбира се. И побързайте

1043
01:24:51,420 --> 01:24:53,171
така че можем да го направим
до пещерата до обяд.

1044
01:25:08,645 --> 01:25:13,191
-Какво има, Рита?
-Някои наистина силни болки.

1045
01:25:13,525 --> 01:25:14,318
И сега какво?

1046
01:25:15,110 --> 01:25:19,615
Рита започна да изпитва болка
и трябва да е бебето.

1047
01:25:20,616 --> 01:25:23,660
Не ми давай това!
Сега не е моментът!

1048
01:25:25,454 --> 01:25:28,165
- Просто се примири!
-Става все по-добре.

1049
01:25:28,498 --> 01:25:29,708
- Да тръгваме тогава.
-Да тръгваме.

1050
01:25:34,129 --> 01:25:35,213
побързайте!

1051
01:25:53,565 --> 01:25:56,443
По кой път ще тръгнем
щом излезем от тук?

1052
01:25:57,194 --> 01:25:59,696
Трябва да минем покрай
хълмовете до Вилалта,

1053
01:26:00,030 --> 01:26:01,198
и тогава ще вземем влака.

1054
01:26:01,531 --> 01:26:03,033
Това е много далече, братко.

1055
01:26:03,367 --> 01:26:05,994
Да, но това е единственият начин
да избягват полицията.

1056
01:26:06,328 --> 01:26:09,790
- Това е като четири дни ходене.
-И най-вече пустиня.

1057
01:26:10,123 --> 01:26:11,208
Ами водата?

1058
01:26:12,209 --> 01:26:13,669
Има поток
където можем да вземем вода.

1059
01:26:14,002 --> 01:26:16,505
Ще видим колко
всеки може да носи.

1060
01:26:17,089 --> 01:26:18,840
Забрави, братко.

1061
01:26:19,174 --> 01:26:22,302
Магарето ще умре
от изтощение по пътя.

1062
01:26:22,969 --> 01:26:25,764
Не можем да оставим това зад гърба си.
Струва си много пари.

1063
01:26:26,098 --> 01:26:27,683
Носим достатъчно, Порфирио.

1064
01:26:28,016 --> 01:26:30,644
Достатъчно какво? Вземете това.

1065
01:26:33,355 --> 01:26:35,482
- Тежък е.
-Просто продължавай!

1066
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
Какво ще кажете за тези неща?

1067
01:26:54,459 --> 01:26:56,753
Това е моята част.
Предпочитам да го оставя зад гърба си.

1068
01:27:01,299 --> 01:27:05,303
Просто го остави там, братко.
Какво ти е?

1069
01:27:29,202 --> 01:27:32,998
Няма начин, братко.
Магаретата няма да успеят.

1070
01:27:34,458 --> 01:27:36,376
Да, това изглежда вярно.

1071
01:27:37,586 --> 01:27:39,838
Има още един пропуск
по-нататък и е по-ниско.

1072
01:27:40,172 --> 01:27:43,175
- Това ще ни отнеме ден повече.
- Така да бъде!

1073
01:27:51,099 --> 01:27:53,643
Еводио! Не мога да продължа!

1074
01:27:53,977 --> 01:27:56,897
- Отиваме да починем!
- Да спрем, брат!

1075
01:27:57,230 --> 01:28:00,734
Вижте! Ела! ела
и вижте това!

1076
01:28:07,616 --> 01:28:09,493
Това ли искаше?

1077
01:28:09,826 --> 01:28:11,495
Все още трябва да пресечем
пустинята.

1078
01:28:11,828 --> 01:28:14,164
Какво от това?
Досега не са ни хванали.

1079
01:28:14,498 --> 01:28:16,041
Никога няма да ни хванат!

1080
01:28:17,626 --> 01:28:19,127
Спри, Порфирио!

1081
01:28:19,461 --> 01:28:21,546
Животните
не издържа повече.

1082
01:28:21,880 --> 01:28:24,424
Тя е права, братко.
Те ще паднат мъртви срещу нас.

1083
01:28:24,758 --> 01:28:27,344
- Най-добре е да си починете малко.
-Добре.

1084
01:28:32,098 --> 01:28:34,226
Как се чувстваш, сестро?

1085
01:28:34,559 --> 01:28:37,729
не е добре
Краката ми не могат да ме държат.

1086
01:28:39,815 --> 01:28:42,484
Би било добре да остана тук
до залез слънце.

1087
01:28:43,401 --> 01:28:44,986
Порфирио няма да иска.

1088
01:28:50,158 --> 01:28:53,537
Какво му става?
Той наистина се промени.

1089
01:28:54,287 --> 01:28:56,248
Той просто е толкова притеснен.

1090
01:28:58,041 --> 01:29:01,419
Къде е червената колба? По дяволите!

1091
01:29:02,254 --> 01:29:03,922
Падна и
не сме забелязали!

1092
01:29:04,256 --> 01:29:06,424
всичко е наред
Имаме твърде много неща.

1093
01:29:06,758 --> 01:29:08,802
Не знаеш ли
струваше ли много?

1094
01:29:09,511 --> 01:29:11,513
От друга страна
успяхме да се справим добре.

1095
01:29:11,847 --> 01:29:13,557
Все още могат да ни достигнат!

1096
01:29:13,890 --> 01:29:15,308
Защо не ядем сега?

1097
01:29:15,642 --> 01:29:17,978
не! Не остана много.
Просто чакай.

1098
01:29:18,311 --> 01:29:22,107
-Няма да го направим така.
- Умирам от глад.

1099
01:29:22,440 --> 01:29:23,525
казах не!

1100
01:29:24,943 --> 01:29:26,945
Мислиш ли, че не съм гладен?

1101
01:29:27,279 --> 01:29:29,114
Но ако ядем сега
ще умрем по пътя!

1102
01:29:29,447 --> 01:29:33,535
- Все още можем да поемем по друг път.
-Тук аз решавам!

1103
01:29:33,869 --> 01:29:35,495
Спокойно Порфирио,
не бъди толкова упорит

1104
01:29:36,580 --> 01:29:39,624
Всички имаме право
да изкажем мнението си.

1105
01:29:39,958 --> 01:29:41,418
Виж, Еводио.

1106
01:29:41,751 --> 01:29:45,088
Вече обясних
защо исках да напусна града.

1107
01:29:46,339 --> 01:29:49,050
Така че, за да не бъдат животни
както каза лекарят.

1108
01:29:49,926 --> 01:29:51,553
Да видя света!

1109
01:29:52,929 --> 01:29:58,643
Така че синът ми не свършва
като нас, прости крадци.

1110
01:30:00,687 --> 01:30:02,939
Какво общо има това
с яденето сега?

1111
01:30:03,356 --> 01:30:04,983
Защото ние не искаме
да обърквам,

1112
01:30:05,317 --> 01:30:07,068
трябва да се върна и да те хванат!

1113
01:30:07,652 --> 01:30:10,113
- Нямах предвид това.
- Не ме интересува какво имаш предвид!

1114
01:30:11,072 --> 01:30:13,408
И ако не ви харесва
начинът, по който се справям,

1115
01:30:13,742 --> 01:30:15,201
след това си вземете нещата и тръгвайте!

1116
01:30:15,535 --> 01:30:16,703
Порфирио!

1117
01:30:23,752 --> 01:30:25,754
Не му обръщай внимание,
брат

1118
01:30:26,087 --> 01:30:27,589
Той просто не е на себе си.

1119
01:30:36,598 --> 01:30:38,350
Беше истинско приключение.

1120
01:30:38,683 --> 01:30:41,394
Ние разпитахме
всички магазинери.

1121
01:30:41,728 --> 01:30:45,315
Тези, които ги видяха
всички се съгласиха с тяхното описание.

1122
01:30:46,066 --> 01:30:46,900
Две от тях, значи?

1123
01:30:47,233 --> 01:30:49,277
Близки приятели
а не от Сан Блас.

1124
01:30:49,611 --> 01:30:51,279
Това е най-близкият град
до Сан Блас.

1125
01:30:51,613 --> 01:30:54,616
Такива хора ходят много пеша.
Може да са отдалече.

1126
01:30:54,950 --> 01:30:56,326
Продавачът на часовници
ги чу да казват

1127
01:30:56,660 --> 01:30:57,994
щяха да стигнат до града през нощта.

1128
01:30:58,328 --> 01:31:01,247
Това разстояние може да бъде само
по този начин от Рио Секо.

1129
01:31:02,123 --> 01:31:03,333
Казаха ли си имената?

1130
01:31:03,667 --> 01:31:08,046
Един от тях се казва Понсио,
или Порфирио, или Пончано.

1131
01:31:08,922 --> 01:31:11,091
дръж се дръж се

1132
01:31:12,300 --> 01:31:13,593
Двама близки приятели

1133
01:31:13,927 --> 01:31:15,804
и един от тях
се казва Порфирий?

1134
01:31:16,137 --> 01:31:18,848
да Мисля, че ги познавам.

1135
01:31:19,182 --> 01:31:21,101
- Кои са те?
- Двама дървосекачи.

1136
01:31:21,434 --> 01:31:23,061
Живеят далеч
от мястото на инцидента,

1137
01:31:23,395 --> 01:31:24,938
но се изкачвайте по хълмовете всеки ден.

1138
01:31:25,271 --> 01:31:27,107
-Капитане!
- Да, майоре.

1139
01:31:27,440 --> 01:31:29,734
Получете имената им
и ги доведи тук сега!

1140
01:31:30,068 --> 01:31:30,652
Да, майоре.

1141
01:31:30,986 --> 01:31:33,363
Не го смятайте за разрешен случай.

1142
01:31:33,697 --> 01:31:36,366
Това е просто идея
това дойде при мен.

1143
01:31:49,629 --> 01:31:54,843
Вижте! Еводио! Рита! Фина! Вижте!

1144
01:31:55,176 --> 01:31:57,303
вода! вода!

1145
01:32:42,766 --> 01:32:44,601
-Няма ги.
-Какво?

1146
01:32:45,560 --> 01:32:47,937
Те си тръгнаха.
Точно пред очите ни.

1147
01:32:48,271 --> 01:32:50,523
-По дяволите!
- Те са добри хора.

1148
01:32:50,857 --> 01:32:52,942
Може би просто са излезли
цепене на дърва.

1149
01:32:53,276 --> 01:32:55,320
Понякога харчат
нощта там.

1150
01:32:55,653 --> 01:32:59,115
Жените
също не са там.

1151
01:33:00,116 --> 01:33:01,367
Нито магаретата.

1152
01:33:01,951 --> 01:33:03,286
Всичко е бъркотия.

1153
01:33:03,620 --> 01:33:05,288
Вратите бяха отворени.

1154
01:33:05,622 --> 01:33:09,834
Сигурно са се изплашили
когато започнахме да разпитваме.

1155
01:33:10,168 --> 01:33:13,713
Не може да са далеч.
Капитане, обадете се в града

1156
01:33:14,047 --> 01:33:14,923
и ги накарайте да изпратят
подкрепления.

1157
01:33:15,256 --> 01:33:17,550
Трябва да сформираме патрули
да ги гони.

1158
01:33:17,884 --> 01:33:18,927
Да, майоре.

1159
01:33:23,556 --> 01:33:28,394
Братко, сестро!
Evodio е запалил огън. ела

1160
01:33:28,728 --> 01:33:29,771
Идваме, сестро.

1161
01:33:30,105 --> 01:33:32,107
Вземете магаретата
и ги завържете някъде.

1162
01:33:35,944 --> 01:33:37,278
Сега сме добре, Рита.

1163
01:33:39,489 --> 01:33:42,367
Сега, когато имаме тази вода
ще се оправим

1164
01:33:43,368 --> 01:33:45,703
-Чувстваш ли се щастлив?
-Разбира се

1165
01:33:46,037 --> 01:33:48,123
Наистина се притесних
относно водата.

1166
01:33:48,456 --> 01:33:50,375
Защото можем да се справим с глада.

1167
01:33:52,669 --> 01:33:54,921
Толкова ли са важни парите?

1168
01:33:55,713 --> 01:33:56,923
Не са парите!

1169
01:33:58,007 --> 01:34:00,051
Щях да си тръгна
дори и без нещата.

1170
01:34:01,094 --> 01:34:05,473
Но оттогава
напуснахме селото...

1171
01:34:05,807 --> 01:34:07,767
Усещам нещо тук.

1172
01:34:08,101 --> 01:34:13,231
Това е... наистина странно.
Като... пълна радост!

1173
01:34:14,149 --> 01:34:15,942
Не можа да вземеш
градът вече.

1174
01:34:16,276 --> 01:34:17,986
Дори не можех да се понасям!

1175
01:34:18,486 --> 01:34:21,573
Бяхме като вързани, Рита.

1176
01:34:21,906 --> 01:34:22,615
Но не сега!

1177
01:34:22,949 --> 01:34:25,493
Сега не се страхувам
да отидеш навсякъде!

1178
01:34:26,703 --> 01:34:29,706
Бяхме като затворници,
както казваше лекарят.

1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,127
Хубаво е, нали?

1180
01:34:35,503 --> 01:34:37,589
Избягахме, Рита.

1181
01:34:39,132 --> 01:34:41,176
Излязохме от клетката!

1182
01:34:49,559 --> 01:34:51,561
Рита! Рита, сутрин е!

1183
01:34:52,812 --> 01:34:56,232
Еводио! Братко Еводио, събуди се!
Трябва да продължим.

1184
01:35:01,529 --> 01:35:03,781
по дяволите! Снощи беше студено.

1185
01:35:04,616 --> 01:35:07,493
Да, но след малко
жегата ще е непоносима.

1186
01:35:08,912 --> 01:35:09,913
Изправи се.

1187
01:35:18,004 --> 01:35:22,926
Еводио! Еводио! Рита! Ела!

1188
01:35:23,259 --> 01:35:24,552
Проклет да съм!

1189
01:35:28,348 --> 01:35:30,016
Еводио! Еводио!

1190
01:35:30,350 --> 01:35:31,601
Какво е?
-Магаретата ги няма!

1191
01:35:31,935 --> 01:35:33,478
-Какво имаш предвид?
-Няма ги!

1192
01:35:33,811 --> 01:35:35,230
Как ще вземем нещата сега?

1193
01:35:35,563 --> 01:35:38,191
Помолих те да ги вържеш!
какво направи

1194
01:35:38,524 --> 01:35:40,610
Току що ги донесох.

1195
01:35:40,944 --> 01:35:42,528
Казах ти да ги вържеш!

1196
01:35:42,862 --> 01:35:44,781
Идиот! глупак!

1197
01:35:45,990 --> 01:35:47,742
Остави я, кучи сине...!

1198
01:35:54,832 --> 01:35:55,792
сестра.

1199
01:36:34,789 --> 01:36:37,500
Остави го, Порфирио!
Оставете го!

1200
01:36:37,834 --> 01:36:39,127
Братко!

1201
01:36:48,177 --> 01:36:50,054
Недей никога
удари отново жена ми!

1202
01:36:59,230 --> 01:37:00,606
Еводио!

1203
01:37:13,077 --> 01:37:15,913
Еводио! Еводио!

1204
01:37:16,748 --> 01:37:18,041
Еводио!

1205
01:37:19,917 --> 01:37:22,086
Еводио!

1206
01:37:23,963 --> 01:37:25,590
Еводио!

1207
01:37:48,279 --> 01:37:50,031
Еводио!

1208
01:38:10,593 --> 01:38:13,346
-Убиец!
- Не мърдай, сестро.

1209
01:38:13,679 --> 01:38:14,764
Не мърдай!

1210
01:38:16,641 --> 01:38:18,059
говоря сериозно

1211
01:38:20,561 --> 01:38:22,480
убиец!

1212
01:38:25,400 --> 01:38:27,193
Джиповете могат да вървят
през този път

1213
01:38:27,527 --> 01:38:29,821
до края на пустинята.
-Мм-хмм.

1214
01:38:30,154 --> 01:38:32,031
Смятате ли
къде са те?

1215
01:38:32,365 --> 01:38:33,032
Вероятно е.

1216
01:38:33,366 --> 01:38:37,286
майор! Получихме отговор
от централата.

1217
01:38:38,704 --> 01:38:40,331
Изпращат
полицейски хеликоптер.

1218
01:38:40,665 --> 01:38:43,000
добре Бъдете нащрек
за пристигането му.

1219
01:38:43,334 --> 01:38:45,711
Ще бъде по-лесно
да изследва пустинята.

1220
01:38:46,045 --> 01:38:48,297
-А патрулите?
-Всички си тръгнаха преди 30 минути.

1221
01:38:48,631 --> 01:38:50,383
Цялата площ е покрита.

1222
01:38:51,050 --> 01:38:52,635
Вижте, капитане.

1223
01:38:52,969 --> 01:38:55,721
Изпратете джип с трима мъже
до това място.

1224
01:38:58,141 --> 01:39:00,268
Това не е ли от другата страна
от хълмовете?

1225
01:39:00,601 --> 01:39:02,311
Да, това е къде
пустинята започва.

1226
01:39:02,645 --> 01:39:06,524
Ако хеликоптера ги намери там,
Искам да съм готов.

1227
01:39:06,858 --> 01:39:08,401
Скоро ще ги намерим!

1228
01:39:19,495 --> 01:39:21,414
Еводио!

1229
01:39:58,576 --> 01:40:00,161
Ако ги намерите,

1230
01:40:00,495 --> 01:40:02,580
ела веднага обратно
където е Торес.

1231
01:40:02,914 --> 01:40:03,414
Да, сър.

1232
01:40:03,748 --> 01:40:07,793
Вероятно ще ги намерите
по пътя надолу от хълмовете.

1233
01:40:08,127 --> 01:40:11,005
Представям си пътя
Вижда се от въздуха.

1234
01:40:11,339 --> 01:40:13,466
- Успех, капитане.
- По ваша заповед, майоре.

1235
01:40:16,469 --> 01:40:17,470
Слушайте, капитане.

1236
01:40:17,803 --> 01:40:20,640
Ако нощта падне върху теб,
присъединете се към джиповете.

1237
01:40:20,973 --> 01:40:23,392
И не се връщай
докато не намерите тези момчета!

1238
01:42:10,416 --> 01:42:13,002
Порфирио, не мога да продължа!

1239
01:42:30,728 --> 01:42:32,563
какво не е наред

1240
01:42:36,651 --> 01:42:39,028
Защо го направи, Порфирио?

1241
01:42:40,905 --> 01:42:42,406
Той беше твой приятел!

1242
01:42:43,616 --> 01:42:45,743
Той щеше да ме убие,
не видяхте ли

1243
01:42:48,663 --> 01:42:51,832
И всичко това, защото
на тази глупава вещица!

1244
01:42:55,336 --> 01:42:57,963
Всички неща
трябваше да изоставим!

1245
01:43:04,261 --> 01:43:08,557
Само за това ли мислиш?
Парите, които загубихте?

1246
01:43:09,558 --> 01:43:12,311
Не съжаляваш ли
за убийството на Еводио?

1247
01:43:15,231 --> 01:43:16,524
Дори не го споменавай.

1248
01:43:19,235 --> 01:43:21,112
По-добре е
да забравиш за това.

1249
01:43:22,363 --> 01:43:23,864
Ти и аз може да забравим.

1250
01:43:26,117 --> 01:43:28,285
Но тя никога няма да забрави.

1251
01:43:57,231 --> 01:44:00,067
-Къде е сестрата?
- Вслушване в зова на природата.

1252
01:44:02,361 --> 01:44:03,738
Тя избяга!

1253
01:44:04,947 --> 01:44:06,240
Порфирио!

1254
01:48:00,307 --> 01:48:03,686
Тя се връщаше обратно
да ни кажеш.

1255
01:48:06,772 --> 01:48:08,524
кълна се в това
ако беше останала с нас

1256
01:48:08,857 --> 01:48:10,109
Не бих я убил.

1257
01:48:13,946 --> 01:48:19,368
Тя беше моя сестра!
Толкова много се обичахме!

1258
01:48:19,952 --> 01:48:21,537
Това не е игра, Рита.

1259
01:48:22,955 --> 01:48:23,622
Убих човек.

1260
01:48:23,956 --> 01:48:26,041
Ако ме хванат,
Ще прекарам живота си в затвора!

1261
01:48:26,375 --> 01:48:28,544
Каква полза от парите
направи ни сега?

1262
01:48:29,878 --> 01:48:32,423
Никога няма да сме щастливи!

1263
01:48:33,215 --> 01:48:35,217
Не говори така, Рита.

1264
01:48:36,635 --> 01:48:38,470
Ще отидем в града!

1265
01:48:39,888 --> 01:48:41,640
Там всичко ще е по-хубаво!

1266
01:48:42,850 --> 01:48:45,185
Ще имаш парите
имате нужда и...

1267
01:48:45,519 --> 01:48:46,979
Помислете за детето!

1268
01:48:47,312 --> 01:48:49,231
Мисля за него!

1269
01:48:50,816 --> 01:48:53,027
Какво ще му кажа сега?

1270
01:48:54,319 --> 01:48:56,530
Че баща му е убиец!?

1271
01:48:58,615 --> 01:48:59,575
да...

1272
01:49:01,410 --> 01:49:02,494
Кажи му това.

1273
01:49:03,412 --> 01:49:05,122
Но му кажи, че го направих за него!

1274
01:49:05,622 --> 01:49:08,167
Така че нямаше да се роди
в смрадливо село!

1275
01:49:08,500 --> 01:49:10,294
И така, той може да стане
достоен човек!

1276
01:49:10,627 --> 01:49:13,797
Не е вярно! Това не е истина!

1277
01:49:14,256 --> 01:49:15,841
Всичко е по твоя вина!

1278
01:49:17,092 --> 01:49:19,803
Ти и проклетата ти мания
да отиде някъде другаде!

1279
01:49:20,888 --> 01:49:23,098
Защото искаш да си богат!

1280
01:49:24,266 --> 01:49:26,685
Да какво не е наред
с това, Рита?

1281
01:49:28,062 --> 01:49:29,605
Сякаш си някой друг.

1282
01:49:31,690 --> 01:49:33,150
Ти се промени напълно.

1283
01:49:34,860 --> 01:49:36,403
Сега дори не те познавам.

1284
01:49:38,906 --> 01:49:40,324
Дори не те обичам вече.

1285
01:49:41,575 --> 01:49:42,993
Не, Рита.

1286
01:49:45,662 --> 01:49:47,414
Просто се чуй как говориш.

1287
01:49:48,582 --> 01:49:50,250
Говоря истината, Порфирио.

1288
01:49:52,711 --> 01:49:54,379
не те обичам вече

1289
01:49:56,548 --> 01:50:00,886
Гледам те и всичко, което виждам
са хората, които сте убили.

1290
01:50:05,057 --> 01:50:07,643
Запазете всички неща за себе си.

1291
01:50:09,019 --> 01:50:10,854
Нещата, които си струват
толкова много за теб.

1292
01:50:11,688 --> 01:50:12,648
аз се връщам.

1293
01:50:13,440 --> 01:50:17,820
И какво съм аз?
Нарязан черен дроб? Ти си моя жена!

1294
01:50:18,153 --> 01:50:21,323
не! Аз бях твоя жена
когато си бил добър!

1295
01:50:21,657 --> 01:50:23,283
Но ти ме предаде!

1296
01:50:23,909 --> 01:50:25,160
Не ми каза
бяхте убили

1297
01:50:25,494 --> 01:50:27,371
работниците на дървени въглища
да ги ограбят!

1298
01:50:28,372 --> 01:50:31,750
Никога не си ми казвал
можеш да убиваш хора толкова лесно!

1299
01:50:32,084 --> 01:50:34,378
Като сечене на дървета!

1300
01:50:39,341 --> 01:50:40,551
Рита!

1301
01:50:47,599 --> 01:50:48,767
Да, Порфирио.

1302
01:50:50,102 --> 01:50:51,895
Знаех си, че ще го направиш.

1303
01:50:53,230 --> 01:50:54,314
какво чакаш

1304
01:50:56,233 --> 01:50:57,568
Няма да си тръгнеш!

1305
01:51:00,154 --> 01:51:01,405
Виж, Порфирио.

1306
01:51:02,781 --> 01:51:04,366
Не те интересува дали ще си тръгна.

1307
01:51:05,409 --> 01:51:06,827
Просто си притеснен

1308
01:51:07,161 --> 01:51:09,496
за липсата на помощ
да носят нещата.

1309
01:51:10,539 --> 01:51:14,168
И мъртъв не съм добър за теб.